Win10 は関係なさげ
修正内容からしてタイトルが長いと発生する問題かな？

title あああ...

を書いた a.bat
(あああ... は"あ"を200個 200は適当 いくつからダメかは未確認)

を作って a.bat を実行してから emacsclient --version を実行すると
Win10 でも Win7 でも MessageBox が出た