>>472
Sun Microsystems がむかーし日本語スタイルガイドってドキュメントを公開してたのよ。
テクニカルドキュメントを書くときはそれに従うと良いって上司からのアドバイスで体に染みついた職業病。

それを更に参考にした次のようなスタイルガイドが今もあるので暇なら見てみるといいですよ。

WordPress の翻訳/翻訳スタイルガイド
https://wpdocs.osdn.jp/WordPress_%E3%81%AE%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89


てかこう言う流れは前スレでもやった