それが4.0くらいの頃からのAndroidの基本仕様
Xperia含むごく一部の国産機種だけが少しの間それに抗おうとして
独自の音量/マナー機能の管理をしてたせいで逆に複雑化してた
何年か前に諦めてXperiaも基本仕様に則るようになった

Rocker Locker等を使えばメディア音量優先の音量調節も可能だけどね