ご指摘の通りフォーマットでとりあえずマウント可、その後のシステム起動でエラーループ。
もう一度twrp起動で同じく0MBになりマウント不可
暫定でフォーマット、即別のromを書き込むことで再起動後もtwrpにてマウントできております

スレ内検索にて
>>359
と症状が同じである確認をしました
>>376
の情報と
>>816
より最新を入れてみると最新ROMでもOKっぽいのでそちらを試してみたいと思います