やっぱり日本語の通じない半島出身者だったのか、、、