>>739
TJCさんの仕事ぶり、カッコ内は自分ならこう訳す候補。
ttp://translate.miui.com/project/miui-v6/ja/activity

Hexa-core Max
ヘキサコアマックス(訳す必要無し)

Press & hold Shutter button
&ampを押して; シャッターボタンを押し続ける(シャッターを長押し)

Quiet ringer when lifted
文字上げる時着信音が無音にする(持ち上げると着信音を消音)

Celsius
セ氏の(摂氏)

Fahrenheit
カ氏の(華氏)

At event time
イベンド時(予定の時刻)