ギズ日本の改ざん翻訳
Planetary Societyは、ソーラーセイル技術の実験を行なった初めてのグループとなります。いっぽう、2010年に日本のJAXA（宇宙航空研究開発機構）が｢IKAROS｣とよばれる・・・

本来の翻訳
Planetary Societyは、ソーラーセイル技術の実験を行なった初めてのグループではない。2010年に日本のJAXA（宇宙航空研究開発機構）が｢IKAROS｣とよばれる・・・

原文の not を無視した上、「いっぽう」という語句を追加して無理やりつなげる改ざん芸
WIREDもどきのアメリカマンセーGiz日本ならではの姑息なやりくちと言える