0462[Fn]+[名無しさん]
2017/09/21(木) 22:14:54.98ID:0xa9WviEAfter that, 2,000 units will be produced for Indiegogo backers and another 8,000 for sale through other channels.
Dr. Mrsic-Flogel says the company will break even on those first 10,000 units, but "real" profitability would require sales of at least 100,000 units.
2000台はIndiegogoの出資者へ、8000台は他の販売チャネルへ。
Dr. Mrsic-Flogelによると、この最初の1万台だけだと会社は潰れる。
「本当の」profitablityには最低10万台の販売が必要となるだろうとのこと。
単純な「利益」なら profit でいい。
それをprofitability(収益性)と言っているのは「ビジネスとして本当に成立するには10万台」といった意味合いかと。
この一台限りで終わりでなく「次」へと継続するには、といった視点を含んだ話では。
正直無理だと思うが。