韓国発のWebマンガ「チーズ・イン・ザ・トラップ」日本語訳版が発売決定
2018年6月22日 12:15 コミックナタリー
https://natalie.mu/comic/news/287682

soonkkiによる韓国発のWebマンガ「チーズ・イン・ザ・トラップ」の日本語訳版が発売決定。8月22日に1・2巻が同時発売される。

「チーズ・イン・ザ・トラップ」はルックスも中身も完璧と評判だが周囲に本性を隠している先輩男子と、平凡な女子大生のスリリングな恋を描いたラブストーリー。
韓国では「恋はチーズ・イン・ザ・トラップ」のタイトルでテレビドラマ化されており、日本でも7月14日から「映画チーズ・イン・ザ・トラップ」が公開される。
日本語翻訳版は無料Webマンガサービス・XOYで配信されており、単行本にはXOY未掲載エピソードやおまけページも収録される予定だ。

──────────────────

世界11億PV超の人気WEBコミックが日本上陸!!『チーズ・イン・ザ・トラップ1、2』2018年8月22日（水）2冊同時発売
株式会社KADOKAWA 2018年6月22日 12時30分
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004671.000007006.html

本作は、韓国のポータルサイト「NAVER（Webtoon）」にて、soonkki（スンキ）氏が2010年7月から2017年3月まで発表し、2016年にTVドラマ化、今年映画化もされた大人気作品です。
日本でも2017年にLINEマンガで一部発表され大変話題となり、7月に公開が控える映画にも期待が集まっています。
このたび、原作を元に日本語翻訳を行い、無料WEBマンガサービス「XOY」で配信中のストーリーに掲載されていないエピソードやおまけページも収録した、日本語完全版コミックスを刊行いたします。

平凡な女子大生・赤山雪は、ある日容姿端麗・頭脳明晰で皆から慕われている完璧王子・青田淳の冷徹な本性に気づいてしまう。
それからというもの、淳に嫌がらせを受けるようになった雪は、大学を休学しようと決意。すると突然、淳は雪に甘い笑顔を見せるようになり……。

一見少女漫画のようなシチュエーションでありながら、登場人物たちの心理描写を巧みなミステリ仕立てで描いた作品です。
韓国では、TVドラマで青田淳を演じた役者に「先輩シンドローム」が巻き起こったほど、キャラクターの魅力は高い評価を得ています。
日本語版コミックスの刊行を望む声が多かった本作を、各巻フルカラー400P超でお届けします。

【書名】チーズ・イン・ザ・トラップ
【著者】soonkki（スンキ）
【判型】B6判　　
【ページ数】1巻:416ページ／2巻:400ページ
【各定価】本体1,200円＋税　　
【ISBN】1巻:978-4-04-893754-2／2巻:978-4-04-893755-9
【書店発売日】1、2巻:2018年8月22日（水）
【発行】株式会社KADOKAWA
【あらすじ】
アルバイトをしながら大学に通う、真面目な女子大生・赤山雪。彼女はある日、完璧王子と呼ばれる青田先輩の裏の顔を知ってしまう。それからというもの、なぜか青田先輩は雪に接近するようになり、おかげで雪の大学生活は波乱に満ちたものに……。

【作品紹介ページ】
1巻:https://www.kadokawa.co.jp/product/321712000177/
2巻:https://www.kadokawa.co.jp/product/321712000179/

■著者プロフィール
soonkki（スンキ）
漫画家。韓国のポータルサイト「NAVER（Webtoon）」にて、オリジナル作品「チーズ・イン・ザ・トラップ」を2010年7月から2017年3月まで連載。現在は新作「クッキーヒーロー」を連載中。

■映画について
『映画チーズ・イン・ザ・トラップ』7月14日、東京・大阪にてロードショー。

「チーズ・イン・ザ・トラップ」1巻に使用される予定のイラスト。
https://cdnx.natalie.mu/media/news/comic/2018/0622/cheese1_fixw_640_hq.jpg

「チーズ・イン・ザ・トラップ」2巻に使用される予定のイラスト。
https://cdnx.natalie.mu/media/news/comic/2018/0622/cheese2_fixw_640_hq.jpg

「チーズ・イン・ザ・トラップ」3巻に使用される予定のイラスト。
https://cdnx.natalie.mu/media/news/comic/2018/0622/cheese3_fixw_640_hq.jpg

「チーズ・イン・ザ・トラップ」4巻に使用される予定のイラスト。
https://cdnx.natalie.mu/media/news/comic/2018/0622/cheese4_fixw_640_hq.jpg

■コミックス『チーズ・イン・ザ・トラップ』内容イメージ
https://prtimes.jp/i/7006/4671/resize/d7006-4671-964132-4.jpg