【コラム】「この世界の片隅に」が全米で公開 ニューヨーカーたちの反応は？ [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
映画.com：http://eiga.com/news/20170815/5/
［映画.com ニュース］ 昨年から日本中を沸かせている片渕須直監督作「この世界の片隅に」が8月11日（現地時間）、ついに全米公開を迎えた。
http://eiga.k-img.com/images/buzz/67223/e6d6d837f52a0fc6/640.jpg
大都市の65館で封切り
宮崎駿監督の「千と千尋の神隠し」がアカデミー賞長編アニメ―ション賞を受賞したように、アメリカでは日本のアニメは、スタジオジブリ作品を中心に注目度が高い。「ドラゴンボール」など日本でお馴染（なじ）みのテレビアニメはアメリカでも根強い人気を誇り、最近では、Netflixに「進撃の巨人」や「亜人」などがラインナップ。アメリカでの日本製アニメの需要の高さを物語っている。さらに今年4月には、新海誠監督のメガヒット作「君の名は。」が公開され話題を呼んだ。「この世界の片隅に」はこの一連の流れを受け、満を持してスクリーンに登場する。
ニューヨークでは、7月23日に北米最大の日本映画祭「JAPAN CUTS ジャパン・カッツ！」のクロージング作品として上映された。鑑賞の機会を待ち望んでいたニューヨーカーたちによって、チケットはソールドアウト。同映画祭プログラマーのジョエル・ネビル・アンダーソン氏は「戦時下に生きる女性の生活の細やかな描写によって、どんな文化で生まれ育った人であっても、あの歴史的悲劇を新しい視点で体験することができる」と選考の決め手を語っていた。
「この世界の片隅に」は大都市を中心に、英語字幕版と英語吹き替え版合わせて全米65館からスタートを切る。今後、各都市に拡大する予定だ。公開館数は、「君の名は。」の311館と比べると少ないが、批評は軒並み高評価で、ロサンゼルス・タイムズ紙は「映画の世界感や細部の描写に引きつけられる」と記し、NPR（ナショナル・パブリック・ラジオ）は「映画の持つ柔らかさや品が、悲惨な状況をより引き立てている」と称賛している。さまざまな批評家のレビューをオンライン上に一堂に集めたRotten Tomatoesでは、97％が好意的で、同じ第二次世界大戦を描いた、現在ヒット中のクリストファー・ノーランの新作「ダンケルク」の93％を凌いでいる（8月14日時点）。
http://eiga.k-img.com/images/buzz/67223/326a1875f177ac26/640.jpg
大手シネコンAMCでも上映
では、一般のアメリカ人観客たちの反応はどうだろう。公開初日に劇場を訪れた30代の女性は「生活のディテールが素晴らしかった。一方で、詳しく説明されないことも多く、すずの性格のように、作品自体もぼんやりして不思議だった」という反応。40代女性は「あまり物語に強みはなかったけれど、手描きの画が見事」と、はっきりしたものを好むアメリカ人には特殊な作品に映ったようだが、作品のビジュアル面は日本と共通して評価が高い。
また、太平洋戦争時を描いた作品ということで、戦争に関する意見も聞こえた。20代女性は「結局あれが真実なんだと思う。ごく普通の人たちは誰が敵なのかなんてほとんど関係ないはず」と、映画で描かれる人々の戦争に対する姿勢への共感を寄せた。そして40代男性は「特にここ2週間くらいの世界情勢を見ても、とてもタイムリーな作品。今の政治や経済に対するメッセージのよう。戦時中の生活や戦争の後に何が起こるのかを学ぶために、学校で子どもたちにぜひ見せて欲しい」と、世の中の現状と重ねた意見もあった。
http://eiga.k-img.com/images/buzz/67223/e6249f70d22ebc29/640.jpg
NYでは20代～30代の観客が集まった模様
(C)こうの史代・双葉社／
「この世界の片隅に」製作委員会
映画公開日当日の客層は、20～30代が中心。「スパイダーマン ホームカミング」や「ワンダーウーマン」などの夏休みの超大作映画がひしめく中での公開で、集客はまずまず。ところが、エンドクレジットが始まればすぐに劇場を出てしまう人の多いアメリカで、ほぼ全員の観客が最後まで席を立たず、映画の余韻に浸っていたのが印象的だった。
アメリカにも「この世界の片隅に」に魅了されている人たちがいるのはまぎれもない事実。果たしてじわじわと公開館数を増やしていくか否か。日本で社会現象になった映画は、これからこの国でどんな展開をしていくのだろう。（岡本太陽） テーマがテーマだからさぁ
メリケンの心境も複雑でしょ >>2-4はネトウヨ、それも在日クサレチョンネトウヨサポっていうめんどくさい奴ら。
「この世界の片隅に」は、口コミで良さが広がり上映劇場も増えていった、紛れもない
名作。その良さがわからないとかいう書き込みをするのは、そいつらが、在日クサレ
チョンネトウヨサポっていう、ややこしい連中だから。 日本で糞味噌なら、未だに上演館があったり
口コミで上演館が増えていったりなんてことはなかったはずなのにね 最後にちょっと「希望」があるやろ？
あれがええねん
アメリカの人にも伝わるとええな アメリカの題名は直訳なのね
「In This Corner of the World」
https://www.inthiscornermovie.com/ 客を選ぶところはある、いちいち説明しない作りだからな
じいちゃん、ばあちゃんから戦争時代のこと聞いたことがるとか
8月6日のこととか8月15日のこととか、玉音放送のこととか
大和ミュージアムで呉の歴史の展示物見たことがあるだとか
呉と広島がどのくらい離れているだとか
他にもいっぱいあるな
そういう感覚全くなくて無理な人もいるんだろうけど 地味なストーリーだったけど良い映画だったよ。
この映画が製作された背景も知ってたから感慨深かった。
低評価してる人、ましてやボロクソに言ってる人はアクション
映画や「君の名は」のような、派手な演出や音楽優先の映画し
か楽しめない学生だろうね。 この作品は1回目見た時は、頭が真っ白になったな。感情の持って行き場所がないというか、すげぇもん見たけど、どうしていいかわからたいというか。
2回目からは涙腺崩壊だったな。 火垂るの墓は見ると数日間のダメージを受けるので
こっちの方が見やすいな
どちらが上とかそういうことではないので、念のため はたしてコトリンゴの曲はアメリカで理解されるかどうかだな
コトリンゴは米国留学であちらの人のポイントは掴んでそうだけど
のん半分曲半分位で成り立ってるからな >>13
まぁ要するに君の名はのアンチだけなんだよなこの映画を評価してるのは >>8
コメディだと思って見てると聞いたことがある ＞この作品は1回目見た時は、頭が真っ白になったな。感情の持って行き場所がないというか、
＞すげぇもん見たけど、どうしていいかわからたいというか。
などと意味不明な供述をしており…、
片隅信者の絶賛って本当に訳が分からない。
もっとシンプルに面白かったとか楽しかったとか感動したとか言えんのか？ｗ 戦争映画じゃなく敗戦映画だものな
その辺をもっと分けて考えて行った方が良い
好きな作品だから余計にそう思う
>>17
君の名は。はタイトルからして挑発的だから反発しちゃうんだよ
それも狙ってるんだろうけどさ 正直 萌え豚ＶＳキモオタとかの話題なら、他の板の迷惑にならないように、この板に隔離するのもしょうがないけど
ウヨサヨの話題やるんだったら、ここでは板違いだからよそ行って >>7
あのな、ネトウヨは朝鮮シンパ用語だからな？
朝鮮に都合の悪い意見をネット内で言う者に貼ったレッテルなんだぞ。
なので自分は「自称ネトウヨ」で何も恥じることは無い。
嫌韓の逝き過ぎで、恨（ハン）が何より大事でミイラ取りがミイラの連中のことは「朝鮮脳患者」と言うの。
思考回路が朝鮮化して日本人やめつつあるわけ。
ちなみに自称ネトウヨの自分はこの映画大好きだよ。劇場で二回見たし。 この映画見たけどすずが地元の同級生とエロい展開になるのを、旦那がなぜ黙認したのかわからずモニタをぶん殴った。
それでいまスマホから書き込んでるんだけど、結局最後まで見れなかったよ。 字幕なの吹き替えなの
アメリカであまちゃんブランド通用しないでしょ 映画面白かったよね
萌えアニメみたいな感覚でみてた >>11
まあ、意訳でワケわからなくなるよりは良いのかもしらん >>26
同級生が死出の旅路に出るから。
もちろんすずがその同級生に好意があったのを見抜いた上でな >>28
日本でも通用しなかったのにアメリカで通じるわけがねぇ とりあえず、メリケンには「火垂るの墓」を見せること
99.999%のメリケンは女子供しかいない住宅街を狙った焼夷弾による大量虐殺があった事実を知らない 主人公の女のキャラが好きになれるかどうかがポイント
俺、あんな感じの女嫌いだから、映画見ても何も思わんかった。 >>35
そういう理由なら絶対見に行かないのだが、よく見に行く気になったな。 >>2-4
在日or君縄信者 の２択 または両方ｗ >>35
打ち上げ花火の広瀬すずもそんな感じの女だね かたすみ【片隅】
a corner; (目立たない隅) an obscure corner.
•部屋の片隅に
in the corner of a room.
•大都会の片隅にひっそりと暮らす
live obscurely in a big city.
obscurelyの方が合ってる気がするね 良い映画だった
アメリカ人にもウケるのは意外
こういうの分かるんだなあいつら 【映画】アメリカ人から見た『君の名は。』 「宮崎駿にはまだまだ及ばない」「RADWIMPSの楽曲が時に煩わしいほど陳腐」
★7代目副将軍 c2ch.net2016/11/11(金) 23:50:17.03
http://hayabusa8.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1478875817/198-
ID:XmlYejxJ0 >>43
まだ、ウケてるかはわからない。現在評価してるのはお金貰ってレビューを書くような連中だけだし。
戦争の中の日常はアメリカではウケがいいネタだし、一定以上の評価、少なくとも君の名はよりは評価されると思うが。 一般人からは絶賛され、
ウヨサヨ萌え豚君縄信者からは酷評される、
それが片隅 アスペからも酷評されてるな
あいつら話の筋が理解できないから 内容が地味だから大ヒットは無いだろうが そこそこは見られるんじゃ無いの?
一定数の日本のアニメファンは見逃さないだろう クラウドファンディングで作った映画という点では
話題性もあるからね >>33
あー俺それ反対なんだよなあ
民間人虐殺の事実突きつけられたアメリカ人は、どうも高い確率で「日本人が悪いからこうなった」と日本嫌いになるみたいなのよねえ
罪の意識に耐えかねてそうなる
ぶっちゃけ、日本人も真珠湾奇襲に1パーセントも罪の意識ないからアメリカと仲良くやってられるワケだし、「お互い様」でいいんじゃね？ 火垂るの墓はアメリカの軍艦でポーカーで負けた時の罰ゲームに使われてたら
見た奴が軍務に支障が出るレベルでダメージを受けるってんで
艦長に禁止されたという噂を聞いたけど >>36
どんな負い目だったの?
ちなみに俺は君縄は見たことない。
この世界の片隅にはヤフーで無料だから途中まで見てモニターぶん殴った。 >>11
台湾だとタイトルは「謝謝你，在這世界的一隅找到我」
ありがとう、うちを見つけてくれてという台詞がタイトルになってる >>51
その反応は正しいよ、正しいというかそういう現代とは違う矛盾した思考をぶっ込んである
なかなか油断ならない話だと思う
最後まで見たならネタバレするけど夫婦には子供がいないだろ 理由ははっきりしないが
夫は自分が種無しではないかと疑っている だからすずの初恋の人ならばと抱かせている面はある
そして当然すずはそれに怒っている
そういうところにモヤモヤしたりムカついたりするためにわざとあるエピソードなんだよ 外国人には当時の日本の結婚のシステムから説明が必要なんだろうな。 >>53
映画では出ていないけど旦那は娼婦に恋をして反対されそれが叶わぬと
それならばとすずさんを選んだ、その負い目からだったと思ったが。 日本でもたいして話題になってないのに
外人にアノ微妙な空気が伝わると思ってるの？ｗ う～ん
映画の内容の解釈のほうがいいかな。
すずさんにも好意をもった人もいただろうに、いきなり連れてきて嫁にしてしまった負い目のほうが
映画の内容に沿っているかな。 >>58
実際なにが受けるかわからんでな、浮世絵と自分にはなにはいいのかさっぱり
最近ではピコ太郎も。 >>6
劇中で出てくるアメリカ人って、戦闘機と爆撃機
最後の方でジープに乗った米兵が、子供にチョコレートを上げてるシーンだけだったからなぁ
別に誰かを批判する為に描かれた物じゃないからなぁ 間違いなく日本映画の歴史に残る作品
見ればわかる、スゲェから
って、でももうそういう扱いか。
凄いよこの時代に歴史に残る作品をつくるなんて 原爆落とされた国、
しかもその場所の関係者、
じゃないとあの物語は理解できないんじゃないか？ >>57
ああ、そっちの映画だと話は描かれてないんだ
やはりわかりやすく作ってるんだな 大半の日本人にとっても心から理解するのは難しい
戦後70年以上経ったいま
原爆を落とされたことが「歴史上の出来事」のようになっている
日本人の考え方も変化している これと野火って映画、凄く良かったけど、まともなスポンサーが着かなかった辺りが日本映画会の限界なのかな？ 先に公開したメキシコやタイでは興業収入は大爆死、同時期公開してたSAOは大ヒット
ただそれでも見に行った極少数の観客の評価は好意的だったから北米もそんな流れになるんじゃないの >>49
俺も墓をアメリカ人に薦める気にはならない。
なんつーか、暴力だよ。あれを人に、しかも外人に見せるのは。 >64
妖怪天井下がりだな
旦那がノートの表紙を手紙の大きさに切ってその娼婦に手紙送ってるんだよね
原作ファンへのサービスみたいな形でぶっ込まれてる
原作はアニメ見たあとに読むといい作品
主人公が右手失った後、背景はみんな左手で書かれるようになるんだよな >55
いや、自由恋愛で結婚するようになった時代って世界的にも最近よ
昔の田舎ドラマだとアメリカでもヨーロッパでも普通の出来事
そしてそこでは軒並み出生率が落ちてる 朝鮮人にレイプされてるところを高倉健が助けるんだっけ？ この手のものは心に重くて
あまり見たいと思わないんだが
これから見ようと思う >>42
＞•大都会の片隅にひっそりと暮らす
＞live obscurely in a big city.
＞obscurelyの方が合ってる気がするね
なんで自信もないのに英訳に口出しすんのかがわかんねんだがｗ
少なくともobscureは違ってるとだけは言えるよ。行方をくらます的な意味が強い >>30代の女性は「生活のディテールが素晴らしかった。一方で、詳しく説明されないことも多く、すずの性格のように、作品自体もぼんやりして不思議だった」
そういう感想になっちゃうよね >>26
違法視聴のゴミが何を偉そうに
モニタじゃなくてお前が殴られるべきやろ >>65
天皇も物言う象徴になって来た支那
国民が有り難がった玉音放送も、戦争を止められなかった挙句偲び難き偲びなんて言い出し、A級戦犯の首を差し出して手前は助かった挙句、そいつらが祀ってあるから行かないなんて駄々こねて、中韓の干渉カードを一枚増やしたクズの寝言と分かって来た死ね 凄くいい映画なんだけどちょっと分かりづらい所あるよね
後半子供と出会うシーンとか突然今まで登場してなかったキャラの
過去が始まるから一瞬混乱したわ コトリンゴの勘違いサブカル臭がキツイだけのクソ映画だった
あの絵柄やわざとらしい仕草も昭和の女をバカにしているとしか思えない
所詮はブサヨのエサ豚も食わない無様な出来 でもこの監督の傑作はブラックラグーンのEDやろ
このED込みで双子編も傑作
このコンボの精神破壊率は蛍の墓と同レベルだわ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
