【漫画】 えっ？！ 人気の学習漫画、実は翻訳 日本発のエンタメ手法、世界標準に [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
えっ？！ 人気の学習漫画、実は翻訳 日本発のエンタメ手法、世界標準に
http://www.sankei.com/entertainments/news/170619/ent1706190004-n1.html
（全文はリンク先見て下さい）
いまどきの学習漫画は輸入品！？ マレーシアのヒット作を日本語に翻訳して昨秋から刊
行中の「角川まんが科学シリーズ『どっちが強い！？』」（ＫＡＤＯＫＡＷＡ）が５点で
約２７万部の人気作となっている。学習漫画では韓国から輸入した朝日新聞出版の「科学
漫画サバイバルシリーズ」が９年間で累計約６３０万部という大ヒットに。なぜ翻訳もの
がうけるのか−。
「日本で出すことを考えていたわけではないが、海外でも認められる作品を目指してき
た。マレーシアは多言語・多文化の国。幅広く受け入れられるよう工夫をするのは自然な
こと」
先ごろ来日した現地版「どっちが強い！？」の編集長、スライウムさん（４３）と企画
脚本担当のレッドコードさん（４０）は、学習漫画について「ユーモアが本を読み続ける
モチベーションになる。面白くすることが大切」と話した。
同シリーズでは、調査隊の子供たちの前で自然界の生きものたちがバトルを繰り広げる
。「ライオンＶＳトラ」「ゴリラＶＳクマ」のようにひとつの対決で１冊が完結。コラム
や動物事典が挿入され、自然界について知識を得られる。 ┬──┬──┬──┬───
[]＿＿ []＿＿ []＿＿ []＿_＿__.||
○ ○ ○ ○ .|| ｶﾞﾀﾝｺﾞﾄﾝ〜
| |_____________＿＿＿＿＿＿＿＿||
|「 ﾋｿﾋｿﾋｿ || ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
∧___∧∧__∧ ∧＿∧ ∧＿∧|| ＜ うわぁ〜産経新聞読んでる！ 恥ずかしぃ〜！
（ ´∀（ ∀｀ Σ（´＋｀ ）（´∀｀ || ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（ つ . ⊂ )Ｏ￣|￣⊂）（ . ||＝
（ （ ,-（ （ ﾉ.-|＿|＿|,--（ （ ┏. l|
し'し し'し' し' し し'し'||...|| >日本発のエンタメ手法、世界標準に
「発」じゃなくて「生まれ」だな
世界に発信したのは韓国、それが回り回って日本へ
単なる事実が産経さんには受け入れ難いのかな > スライウムさん（４３）と企画脚本担当のレッドコードさん（４０）
マレーシアの事情がよくわからんのでペンネームなのか何なのかわからんぞ >>5
それ以前に電車で新聞ってｗｗｗ
何十年前の話だよｗｗｗｗ 韓国から朝日www
サヨ教師に働きかけて入試出題ナンバーワンとかやってるのと同じく、サヨ教師に生徒に無理やり買わさせたりしてんじゃねーの ガキの頃全然漫画とかゲーム買ってくれなかったけど学研のひみつシリーズだけは買ってくれたな 俺が小坊の頃の図書室に置いてあった偉人漫画シリーズではエジソンが1番人気でボロボロだったが今は誰が人気なんだろう？ 当然のように韓国に食いつくネトウヨは1ミリも期待を裏切らないな >>10
朝日と日経読んでるのは見るけどな
朝日読んでる奴はたいてい近寄りがたい雰囲気がある 2013年ごろにも大ブームってニュースやってた気がするんだが 買ってみたら実はこの手のものだったことあるけど絵なんかは上手いんだけど漫画のネームが読みにくくて失敗だったなと思った事がある
やっぱり中身確認してから買った方がいいね 初期のサバイバルシリーズは翻訳がひどかった
ライオンに追われて木に登ってゼーゼー言いながら
丁寧語で話し始めたりとか >>8
チックンタックンと間違えてた(〃ω〃)
チックとタックは小人だった 40年位前の学習漫画で「なぜなに理科のひみつ」って言う中に
先生が「皆さん、蝶と蛾の違いは何でしょう」って質問をすると
生徒A「はい！蝶は昼飛ぶけど蛾は夜に飛びます」
先生「うーん、昼に飛ぶ蛾もいますね」
生徒B「はい！蝶は色が綺麗だけど蛾は汚いです」
先生「うーん、色鮮やかなな蛾もたくさんいますよ…他には？」
加藤君「はい！蝶は体が細いけど蛾は太いです！」
生徒C「じゃあ加藤君は、カトウくんじゃなくてガトウくんだ！」
生徒全員「わっはっはっはっは」
（蝶と蛾の違いに結論は出ずこれにて終了）
学習漫画の奥深さを学習した瞬間でした
以来「加藤」はデブと言うイメージもついでに学習してしまった ええーっ！
『どっちが強い！？』シリーズって、マレーシアの本の翻訳だったのか！
「ライオンＶＳ虎」の、水に強い虎が、水を苦手とするライオンを水中に引きずりこんで勝利する、という展開は感心したわ。 >>18
飛行機のプレミアムクラスに乗るとCAから新聞がいるか聞いてくるけど
普段、スポーツ新聞しか読んでないようなおっさんが
日経とか朝日を頼むんだよな。
見てて恥ずかしい。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
