いやさらに調べたら立直はやっぱReachやんけ
ttps://www.karuta.org/wp/2008/05/19/post_1432/

アメリカ生まれ→日本語として輸入→中国語として立直が当て字された

って感じか