>>742
かみさんとログインするユーザー別々に持ってるんだよね

お互いのユーザーで、それぞれ
/Volumes/sotoduke/danna
/Volumes/sotoduke/yome
フォルダをファインダーで作ったとして

それぞれ
/Application/Utility/　のターミナル.app
で、
sudo chmod -R 700 /Volumes/sotoduke/danna
とか
sudo chmod -R 700 /Volumes/sotoduke/yome

ってやれば良いはず