記号さえUSに合わせてくれれば日本語が書いてあっても邪魔にはならないのに