iTunesならカラムで複数選択して右クリ→曲の情報→ジャンルの箇所を一括変更
ミュージック.appは使ってないので知らん