10.13.6でも直ってないよ。というかその症状があるなんてよほど神経質な人じゃないと
気づかないんじゃないか。テキストエディットはあまり使わないから、
目にしてても気になるものじゃなかったのかな。
CotEditor 3.5.0では発生しなかった。

その症状だけど、つまり文字を選択した際の青いバックグラウンド色の解除（再描画）が
うまく行ってない、ということだけど、おそらくヒラギノフォントの関係だろうと思う。

日本語フォントの行高さの計算が、青いバックグラウンド色の描画時と解除時でズレてるのかな。
複数行選択すると、行と行の間の隙間をも埋めるように青いバックグラウンド色で塗られるが、
1行づつ選択を解除する際には、その行のみ解除の再描画が行われ、行と行との間の隙間の青は
消し忘れてるような感じ。

英語フォント設定で英語フォントのみを使用した場合は、多分発生しない。
IPA日本語フォント、Noto日本語フォントでも、多分発生しない。

トラックパッドを使ってちょっとだけ拡大縮小した後で、コマンド＋０で原寸表示に戻すと、
もうそのウインドウでは発生しない。



なお、ヤフー知恵袋の回答はまったく信用出来ない。