各位
U-dictというアプリを試したところうまくいきました。
でも結局、ユーザー辞書の登録可能上限って相当少ない感じですね……
古いのはどんどん淘汰されていきました