>>616
「半角文字列」を選んで、データベースの再構築をやってみたんですが、

…何も変わらずでしたとさ。

うーん、さっきのエラーを直訳すると
「データベースディスクイメージが奇形です」
なんですが、もしかしてディスクファーストエイドで治るとか？