冒頭のshell(というよりexec)用のとCotEditor用の特殊コメントの代わりに
# encoding: utf-8
やな。ruby使いだったら知っているのかもだけど