問題ないファイルがロックしてると誤認される件については Apple 側のバグも疑ってるのですが、
その辺りはこっちの方でもバージョンごとに地味に改良なり迂回コードなりを積み重ねているので、
正直最新版（いまなら 10.13.2）で発生するかどうか、および同様にどのmacOSのバージョンで起こるかどうか
に大変興味があります。
とはいえ、なんというかなかなかバツっと「直しました」と言えてない箇所ではあります。
cf. https://github.com/coteditor/CotEditor/issues/674
