>706
localeはLANG=ja_JP.UTF-8になっています。

>707
シングルクォートの事でしょうか? 囲っても囲まなくても結果は同じでした。