scの方に書き込んだのですが過疎っているようなのでこちらで再質問させてください。
下記の様なスクリプトを実行したときに戻り値が下の様になります。(ruby2.1.5)
"\"\\u3053\\u3093\\u306B\\u3061\\u306F\"
\"\\xE3\\x81\\x93\\xE3\\x82\\x93\\xE3\\x81\\xAB\\xE3\\x81\\xA1\\xE3\\x81\\xAF\"
こんにちは"
ruby1.8台の時は全て"こんにちは"で返っていたのですが、これを"こんにちは"として受け取る方法は無いのでしょうか？
ちなみにターミナルから普通にルビーを実行した場合は問題なく"こんにちは"として返ります。
単なる文字列ならputsで良いのですが配列を配列のままASに受け渡したいので。

set myScript to "#coding: utf-8
str=\"こんにちは\"
str2=ARGV[0]
p str,str2
puts str2"
do shell script "ruby -e " & quoted form of myScript & " " & quoted form of "こんにちは"