LightWayTextのインライン入力の件ですが、昔に話題となっていたのですね。
過去ログを見ても無かったので、おま環と思い試行錯誤していました。
もちろんIMEの変更も試してはいます。

iText Pro 3.5.1ではIMEの縦書き表示にも対応されたみたいなので、当分はこちらを使ってみようと思います。
書式ツールとか、マクロとか、LightWayTextの方が使いやすいんですけどね。
準備中に期待します。