その記事はナゾだな。そこらへん
plistにEnvironmentVariablesとしてPATHがある／設定してるなら、そのままでいいような
なんでか「PATHがスクリプトに引き継がれてない(/bin/shの起動前に設定されて、/bin/sh起動時PATHが初期化かな)」から「launchctl setenv PATH /usr/local/bin:$PATHをスクリプト内に追加」て...？？
だったら、EnvironmentVariablesのPATHがいらんし、また、launchctl setenv PATH /usr/local/bin:$PATH でなくて、普通に export PATH="/usr/local/bin:$PATH" でいいんじゃないの？？

そのコマンドラインで打つのが意味があるのかわからんけど、エラーにはならんな(＆なんか変に設定してまったやんw) Sierra 10.12.6 では