私文の留年とは訳が違う