X
戸田奈津子のガイドライン　ヌ8の財宝
0001水先案名無い人
垢版 |
2010/10/09(土) 05:09:34ID:zjgmTBB+O●?2BP(7050)
ハローでございます！たてたてのスレッドを？　なっち語で寒い（誤訳）書き込みをせにゃ。
過去スレを？モチのロン！
戸田奈津子のガイドライン
http://that3.2ch.net/test/read.cgi/gline/1097252736/
戸田奈津子のガイドライン その２など！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1113792009/
戸田奈津子のガイドライン　３わぐでな〜い！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/
戸田奈津子のガイドライン　このプッ４ー知らず！
http://ex20.2ch.net/test/read.cgi/gline/1144427759/
戸田奈津子のガイドライン　５ 万本の字幕
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1170260339/
戸田奈津子のガイドライン　ク６の●●●吸い！
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1205152767/l50
戸田奈津子のガイドライン　ガイドライン７ど！
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gline/1279375556/l50
◇戸田奈津子の字幕
http://ime.k2y.info/ime.cgi?wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
◇ギコ教授による戸田字幕講義
http://ime.k2y.info/ime.cgi?members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/index.htm#4
◇ロード･オブ･ザ･リング「監督命令でクビ!?」のソース
http://ime.k2y.info/ime.cgi?www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
◇本スレなので？【ダイナマイトに】戸田奈津子の字幕59【ブチュッ】http://toki.2ch.net/test/read.cgi/movie/1269862234/
0489水先案名無い人
垢版 |
2014/12/10(水) 00:59:13.92ID:tHuahIwk0
目が見えないので？
いい加減引退せにゃ！
0495水先案名無い人
垢版 |
2015/01/04(日) 22:03:28.02ID:a+sJAuBd0
イヤーボールあげる子も甥姪もいないかもだ
もうすぐわが一族は滅亡するなど！
ご先祖様に侘びにゃ
0498水先案名無い人
垢版 |
2015/01/11(日) 16:16:16.88ID:GN4h/+gS0
並ぶっきゃない！
0499水先案名無い人
垢版 |
2015/01/11(日) 23:06:00.45ID:yjUP3Ftu0
ハデに着飾って人に成る日をご存知で？
0502水先案名無い人
垢版 |
2015/01/13(火) 21:22:24.36ID:Vp27K1By0
TBSでなっちとマツコが喋ってるって？録画せにゃ！
0503水先案名無い人
垢版 |
2015/01/26(月) 05:35:11.57ID:/Nb1zovJ0
洋画は「字幕か？ 吹き替えか？」論争に終止符。映画批評家が回答
http://nikkan-spa.jp/759471
>映画通ほど字幕にこだわるイメージがあるが、映画批評家の前田有一氏は、
>意外にも「総合的には吹き替えのほうが優れている」ときっぱり。

ややや、けったいな
0509水先案名無い人
垢版 |
2015/02/11(水) 05:02:43.13ID:WSg2izRu0
自分で1秒4文字制限の字幕をやってみると
なっちがなっち語を使う気持ちも分かっちゃうかもだ
でも同じ制限でまともな人沢山いるから言い訳ならないので？
0510水先案名無い人
垢版 |
2015/02/11(水) 08:23:38.88ID:AiJVozQk0
言い訳など！
0511水先案名無い人
垢版 |
2015/02/11(水) 12:28:13.32ID:iJNtnXoh0
一度俳句や短歌を習った方がいいかもだ
0512水先案名無い人
垢版 |
2015/02/12(木) 01:30:37.46ID:i/xDbWI30
字数やちょっと変な言い回しは字幕の制限なのでいいとしても
なっちには話をわからなくしてしまうほどの誤訳もあるから油断ならない
おっちね！
0526 【月】
垢版 |
2015/03/13(金) 20:27:07.54ID:vTc0cnF80
書き込めるので？
0533水先案名無い人
垢版 |
2015/05/02(土) 16:17:23.03ID:ydqiYqF30
くだらない質問・時間オーバーに怒る奈津子

　　　　　 ∠ミミミミミミﾘ　 ,,=≡≡=　　　　　 =≡=-,,　 l彡彡彡l)
　　　　　　フミミミミミミEニ,------､ﾞ::　　　 :　________::: il彡彡彡ilﾞ
　　　　　-=}ミミミミミミf""l　 __;;;;;;i;:..l....--､_／;;,,,,,___　＼彡彡彡ﾂ
.　　　　　 ﾘミミミミミミﾉ　 ﾞ､　　　　 /:::::　 ::l　 """""'､./f彡彡彡=-
　　　　　　ﾂミミミミミﾂ　　　^'''''''''''" ::::::　　:＼＿＿_／　f彡彡彡　　　だめよ！だめだめ！
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　　..::::::　　::.　　.......　　　l彡彡彡_
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　 :::";;;;.　;;;;, ::..　　　　　 f彡彡彡"
　　　　　　 ミミミミミii,　　　　　　　:: " ""::"　　::　　　　 ﾉ彡彡ツ
　　　　　 　　',ミミli__f　　　　　　:: ,..........､_　　　　　　　 /彡彡'"
　　　　　　　　　彡ミミf　　　　　 :<::-====ミ;;__　　　　　レ''"
　　　　　　　　　 彡彡if　　　　　::::＼;;;;;;;;;;, -'""　　　　ﾉ/_
　　　　　　　　　 ﾐﾐﾐﾐﾐii,　　　　　:::　　　　　　　　　　　ﾂ
0534水先案名無い人
垢版 |
2015/05/06(水) 07:30:39.70ID:ReItNXBd0
映画字幕の翻訳と通常の翻訳は“別もの”　理想的なのは「透明な字幕」
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150505-00000518-san-movi

バカこくな！！
0536 【だん吉】
垢版 |
2015/06/18(木) 00:03:59.83ID:m9abGCgV0
ややや？けったいな
１世紀以上も柿を食ってないなど！
0538水先案名無い人
垢版 |
2015/08/07(金) 14:05:34.01ID:IQMcekoN0
暑さなど！冷え冷えのウィンドを出さにゃ
0539水先案名無い人
垢版 |
2015/08/07(金) 23:30:30.29ID:xFFNHiLI0
トムが来てたからなっちもテレビとかに映りまくってたかもだ
0540水先案名無い人
垢版 |
2015/08/10(月) 10:02:53.29ID:1wbXxlCX0
最近はアニメが日本と同時期に海外でも字幕付きで正式にネット配信してるよね

なっちに日本語→英語字幕の翻訳をしてもらったらいいかもだ
0541水先案名無い人
垢版 |
2015/08/30(日) 22:58:50.85ID:vecDEAlw0
嫉妬の世界を観てきたかもだ
ラプトルちゃん(´・ω・)ｶﾜｲｿｽ
0543水先案名無い人
垢版 |
2015/11/17(火) 14:45:23.16ID:guR0TgD90
12月18日に公開される映画『スター・ウォーズ／フォースの覚醒』の日本語字幕翻訳は、「スターウォーズ特別篇」などを手がけた林完治氏らしいという噂が流れ、ファンの間で話題になっている。

ネット上では、これまで「翻訳は戸田奈津子氏」といわれていたが、林氏の名前が急浮上。その根拠は、ネット記事だった（現在は削除済み）。記事では、報道関係者向けに配布された資料を画像として公開していたが、その画像を拡大してみると、
ぼんやりと林氏の名前らしき文字が読み取れる。これに気づいた一部のTwitterユーザーは、

「プレスキットのページの中に『字幕翻訳：林　完治』との記載が！解像度が悪いですが多分間違いないと思います」
「『フォースの覚醒』字幕は林完治さん。ひと安心」
「字幕が戸田奈津子じゃない!! !! !! !! !!」

などと声をあげた。

http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/jikenbo_detail/?id=20151116-00045911-r25
0545水先案名無い人
垢版 |
2015/11/18(水) 23:01:55.45ID:cgO8Tv+g0
林など！ありえなああああああああああああああああああああああああああああい
0547水先案名無い人
垢版 |
2015/12/07(月) 04:00:49.88ID:3bHtqrKB0
4度目のおはようがそろそろなので？
楽しみかもだ
0548水先案名無い人
垢版 |
2015/12/26(土) 13:07:30.93ID:2mK0O0KE0
このスレ五イヤーも続いてるので？ おったまげ！
0549水先案名無い人
垢版 |
2015/12/26(土) 21:26:26.70ID:6wzS/Urn0
このスレタイ考えたのは俺かもだ！
５年など！おったまげ
0552水先案名無い人
垢版 |
2016/02/05(金) 14:22:16.89ID:WCcDy6Ag0
フォースが起きたので？
もしなっちだったらどうなってたので？
0553水先案名無い人
垢版 |
2016/03/29(火) 00:14:44.41ID:cchT1w0g0
行進もそろそろ終わりかもだ
0554水先案名無い人
垢版 |
2016/05/03(火) 06:09:02.67ID:mCo/IaJQ0
このスレがおったってから6回目に黄金が弱いので？
0557水先案名無い人
垢版 |
2016/07/30(土) 12:04:31.29ID:j1t7KKL30
おまいらも懐中の怪獣を懐柔するので？
0558水先案名無い人
垢版 |
2016/11/05(土) 23:22:00.55ID:kRYVnM0R0
まるまる3年何の書き込みもないなど！
ありえな〜〜〜〜〜〜〜〜〜い！！！！
0563水先案名無い人
垢版 |
2017/01/04(水) 13:20:58.82ID:rMykJG5y0
正しい月の三日目が終わったかもだ！！
0564水先案名無い人
垢版 |
2017/01/04(水) 22:19:07.15ID:U6j3x8bo0
おかしいので？
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170104-00010001-bfj-movi
0566水先案名無い人
垢版 |
2017/05/31(水) 10:41:09.73ID:+sFmwMWM0
なっちならduck soupを「鴨ぬき」って訳す鴨だ
0567水先案名無い人
垢版 |
2017/06/01(木) 01:33:45.80ID:80UQ9GMR0
☆☆☆♪
☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、年金制度と生活保護を
段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカム（BI）の導入は必須です。
月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。お願い致します。☆♪
0569水先案名無い人
垢版 |
2017/12/21(木) 08:20:33.65ID:2fmW3RMf0
戸田はスラングに弱い。
フェイクという映画で
ジョニー・デップがアルパチーノに
軽くOkey dokeyと返す
そうするとパチーノはお前、なめてんのか？と切れるシーン
戸田はなぜか、このトンチキと訳してたｗ
おとの響きで強引に韻を踏ませたのか謎だが
Okey dokeyはオッケーのすげー崩した言い方とうか友人同士で使ったり話の切り替えで使うスラング
通常会話だとかなり失礼
日本語だと｢わっかりやした！｣とか｢了解っす！｣みたいななめた言い回し
しかし、トンチキはないよなー
0571水先案名無い人
垢版 |
2017/12/21(木) 14:46:58.69ID:GHzidwjl0
ローカルな星人ももはや懐かしいかもだ
0572水先案名無い人
垢版 |
2017/12/23(土) 08:33:34.38ID:5pCtDhNo0
トム･クルーズはなんでなっちが好きなので？
確かに仕事は早いが誤訳多いかもだ
0574水先案名無い人
垢版 |
2017/12/28(木) 18:27:48.31ID:gujPlv8s0
もうすぐなっちスレ何度目の新年明けおめなので？
こりゃコトだ
0575水先案名無い人
垢版 |
2017/12/29(金) 00:09:00.41ID:Z/03+9Xt0
なっち離れが深刻かもだ

ちなみにこのスは俺が規制中にも関わらず代行スレにまでいって立ててもらったかもだ
あと何世紀か先に次スレが立つときはやはり「９ろのチンポ吸い」になるので？
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況