>>941
ニューゲームでも試してみた？
既にロード済みのスクリプトの変数なりプロパティなりに翻訳前の文字列が保持されたままになってるとか