素早いご回答ありがとうございます！
1についてはMODオリジナルの文章かつMODにStringsがない場合でも起こるんでしょうか…？
正確にはゲーム内で同じ文章が何度か表示され、それが日本語のシーンと英語のままのシーンがあるという感じです
（未翻訳のまま表示されてしまうシーンでは毎回必ず未翻訳）
この感じは4がかなり臭い気がしますが、原文を検索しても訳されてない文章は出てきません…

FO4Editでも見てはいたんですがやはり翻訳されているようです
また、入れてるModを全て読みこんで左上のFormID検索にその文章のIDを入力してみましたが、上書きもないようでした