ラットキンのバックストーリーが翻訳適用されない原因？が分かった
BackstoryDef.xmlの27行目のRatkin_ShepherdBoy.titleFemaleの閉じタグ側に/が付いてない

<Ratkin_ShepherdBoy.titleFemale>ラットキン羊飼いの少女<Ratkin_ShepherdBoy.titleFemale>
これを
↓
<Ratkin_ShepherdBoy.titleFemale>ラットキン羊飼いの少女</Ratkin_ShepherdBoy.titleFemale>
こう直せばok