princeには大公という意味があるのに翻訳チームが王子にしちゃっただけ説なかったっけ