＞「船長、おまえといっしょに仕事をしているなんて!」
＞「あなたと一緒に仕事をすることについての嘆願。」
ここもイミフだよなあ
原文だと文面通りの意味というより挨拶だから「この度はよろしくお願いします」程度が妥当かな？