My Time At Portia/きみのまちポルティア Part2

**名無しさんの野望** · 2019/04/16(火) 08:15:02.87

魅力的なPortiaの街で新しい生活を始めよう！荒れ果てたパパの工房を元の姿に戻そう。
作物を育てて、動物を飼育し、ちょっと変わった街の住人たちと仲良くなろう。
変動後の穏やかな生活のなかで忘れ去られていった謎を解き明かしていこう！

■公式サイト・Twitter
https://portia.pathea.net/
https://twitter.com/MyTimeAtPortia/

■プラットフォーム
Steam　https://store.steampowered.com/app/666140/
GOG　　https://www.gog.com/game/my_time_at_portia
EPIC　 https://www.epicgames.com/store/product/my-time-at-portia/

■関連スレ
【NS/PS4/XB1】きみのまちポルティア【MyTimeAtPortia】
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/famicom/1555321162/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しさんの野望** · 2019/06/22(土) 21:27:26.51

子供なんかまだまだだけど>>242見ただけで笑った
ローカライズはもう期待しない方がいいんだろうね

**名無しさんの野望** · 2019/06/23(日) 19:03:04.21

経験値って単語すらまともに訳せてないからな
多少なりとも日本語話せるスタッフなりテスターがいなくて
機械翻訳にぶち込んでるだけなんだろうな

**名無しさんの野望** · 2019/06/23(日) 20:15:21.02

内容はそこそこなのに翻訳でコケてるゲーム
ポルティア(笑)

**名無しさんの野望** · 2019/06/23(日) 20:25:42.57

●２ちゃんねる犯罪者リスト
秋葉通り魔（３６）　　　卒業アルバム
> http://livedoor.blogimg.jp/surumeinu/imgs/a/c/ac02ef9e.jpg
刺殺された長男（５１）　仕事の依頼で描いたなんらかのロボット
> https://i.imgur.com/FsEcTSZ.jpg
鈴木ドイツ（５８）　　コ　　イ　　ツ　　の　　趣　　味　　＝　　ナ　　チ　　ス　　ド　　イ　　ツ　　軍　　お　　よ　　び　　　第　　二　　次　　世　　界　　大　　戦　
> http://o.5ch.net/eflo.png　
> http://o.5ch.net/eosw.png　
> http://o.5ch.net/eouo.png　
> http://o.5ch.net/er4x.png　
> http://o.5ch.net/en8s.png
パンツァーフロントの続編を待つスレPART85　より一部画像抜粋
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/army/1442343972/167-

●自作自演容疑者リスト　　　鈴木あきら　（ペンネーム：鈴木ドイツ）　

　北海道札幌市出身　昭和３６年生まれ・５８歳・無職・ひきこもり・独身・年金未納者　【要注意】＞＞＞通り魔予備軍＜＜＜【要注意】

　　　　電通・TBS系下請け末端ネット工作員

●２ちゃんねるでのおもな犯行
・テレビ番組板で石橋貴明さんを誹謗する内容のスレを大量に立てて自作自演で保守している犯人
・爆報THEフライデースレで田原俊彦さん、笑点スレで林家三平さん、ヒルナンデススレで南原清隆さんを執拗に攻撃しているのもコイツ
・代表的な著書：『大戦略マスターコンバット』　←中卒作家（自称）に相応しいすさまじいクソゲーｗ
・昭和３６年生まれ、北海道札幌市生まれ（昭和３０年代生まれは中卒は当たり前だった）
・●●●ドリームキャストマガジンというゲーム情報雑誌のアドバンスド大戦略のページでナチスの軍服を着て写真掲載にのぞむなど危険な思想を持つ●●●
・生涯のライバルは岡野哲氏（ファミ通出版社のホストを使って２ちゃんねるへ殺害予告を書いたこともあるぐらい彼を強く意識している）→要検索
・黒子のバスケ脅迫事件の犯人と同性質で、攻撃対象者のみならずその家族にまで脅迫をする
・レトロフリークやレトロゲームのミニ版を各スレでひっきりなしに宣伝して回っている
・レトロフリークの端子部がすぐ折れ曲がる欠陥があった時口汚く火消しに奔走していたのもコイツである

働けクズ

**名無しさんの野望** · 2019/06/23(日) 20:36:05.03

というか今steamみたら日本語サポートがチェックされてる
日本語を含めいくつか完成してないのに翻訳なのに酷い
steamの翻訳チェックが厳しいとはなんだったのか

**名無しさんの野望** · 2019/06/23(日) 21:39:22.08

サポートになってんの？
諦めすぎんだろw

**名無しさんの野望** · 2019/06/26(水) 09:00:30.19

ps4版今日始めたんだけど相変わらず名前の日本語入力できないんですね…別の所で入力してコピーしても貼り付けられない

**名無しさんの野望** · 2019/06/26(水) 09:07:44.69

と思ったら自己解決、すみません
vitaのセカンドスクリーン機能で入力できた

**名無しさんの野望** · 2019/06/28(金) 19:29:01.97

steam日本語対応になってたから買ったけど普通に序盤から喋りかけたら英語なんだが？
詐欺じゃねーか

**名無しさんの野望** · 2019/06/29(土) 00:26:59.91

買う前にスレ見ない派なの？

**名無しさんの野望** · 2019/06/29(土) 09:58:21.99

CS側が日本語対応してるのにそのデータがSteamに反映されないなら、Steam側の完全日本語化は諦めたのかもな
契約の都合でSteam側で使わせて貰えないにしろ、完全日本語版が存在してるのに翻訳作業に労力は割かないだろうし

**名無しさんの野望** · 2019/06/29(土) 12:56:55.39

CS版って過去バージョンで止まってるだけってことじゃなくて本当にちゃんと完全日本語化されてるの？
有効期限の翻訳どうなってるのかつべで実況動画みたら単に表示しない設定になってるだけでかなり怪しんでるんだが

**名無しさんの野望** · 2019/06/29(土) 14:11:49.39

CS版でもおかしな翻訳と英語のままもちょっとだけまだあるみたいやぞ

**名無しさんの野望** · 2019/06/29(土) 20:53:47.48

>>254
CS版のスレ見る限り、Steam版よか翻訳されてるようだぞ

**名無しさんの野望** · 2019/06/30(日) 00:22:15.69

steam版日本語にチェック入ってるじゃん
最新アプデ以外ほぼほぼ翻訳されたんやな

**名無しさんの野望** · 2019/06/30(日) 02:53:12.70

友達がCS版持ってるから見せてもらったことあるけど、プレゼント渡した時の返事がバグでたまに英語になる位で他は全部日本語だったよ
子どもに「エサをやる」とか変な訳があるのは一緒

**名無しさんの野望** · 2019/06/30(日) 04:51:53.49

今セールだし日本語完了してると思って買ってしまう奴らもおるだろな
steam表記が狙ってるかのようなタイミングだな

**名無しさんの野望** · 2019/07/01(月) 21:01:49.21

steamでセールやってあ、こんなゲームあったなって久々にやったけどまたハマっちゃった
ゲームスピード調整できる機能滅茶苦茶いいな
かなりのんびりできる

**名無しさんの野望** · 2019/07/14(日) 09:21:12.14

ポルチオ？

**名無しさんの野望** · 2019/07/14(日) 12:46:19.53

スレの進みがあれだから分からないが、翻訳はされたん？