【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ　第4言語

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ab3b-U1JD) · 2018/11/11(日) 19:16:31.43

※注意※
建てる時は1行目に
!extend:on:vvvvv:1000:512
を貼って下さい。

・Hearts of Iron Ⅳの翻訳に関する作業についてのスレです。
　バグ報告等にお使いください。
・ゲーム内容・攻略等に関する話題は、本スレでお願いします。
・日本語にてプレイしたい方は、steamワークショップよりサブスクライブし、
　HoI4ランチャーよりMODを有効化して下さい。

前スレ
【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ　第3言語 [無断転載禁止]©2ch.net
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1469320883/

本スレ
【HoI4】第80次 Hearts of Iron 4【Paradox】
https://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1541505416/

作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JW4rjNH4SVspSxvh2wobucvzdVY74o0eJQoI2QGf4n8/edit

steamワークショップのMODページ
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=699539183

Hearts of Iron IVアップローダ
http://ux.getuploader.com/hoi4/

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3e73-a57L) · 2019/07/01(月) 02:24:03.57

>>178
Democratic People'sなのかPeople's Democraticで訳が分かれるかと思ったがアルジェリアは確かに語順が違うんだよね
個人的にはアルジェリア例外で揃えたい

**名無しさんの野望** (ｽﾌｯ Sdea-//uU) · 2019/07/01(月) 02:30:59.72

>>179
だからそっちがおかしいだろ
少なくともコミューンはおかしい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3e73-a57L) · 2019/07/01(月) 02:38:44.39

>>181
「～領」はこういう場合、基本適さないという認識でok?

**名無しさんの野望** (ｽﾌｯ Sdea-//uU) · 2019/07/01(月) 02:46:50.51

>>182
コミューンだからな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3e73-SgbD) · 2019/07/01(月) 03:13:57.58

>>183
コミューンもだめ、社会主義国もだめとなると結果>>183ってことじゃないの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d973-Eaty) · 2019/07/01(月) 04:39:38.14

●＜鈴木卜゛イツ容疑者ないし南入彰容疑者による殺害予告文＆恫喝・犯行予告文の新旧比較＞●

【２０１６年　３月１１日】
ADVANCED大戦略　テキダンヘイ39
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1447069423/999
http://i.imgur.com/0WDAJfq.jpg
> 999 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2016/03/11(金) 12:52:41.46 ID:hmD+sBrQ
> 南とかいう人間じゃないって何度書いても理解できない精神発達遅滞者にパソコン
> 与えてる成年後見人は誰だよ全く
>
> こいつのせいで2001又は5以降AD大戦略が作って貰えなくなったと思うと本当に殺したく
> なるは。俺は昔から粘着気質でどこまでもいつまでもあきらめずに調べ続けるタチやから
> 調べ上げてDIYセンターで斧かハンマーでも買って頭カチ割るのが今の夢かな
> 状況判断的にSSαかセガから調べると早そうだ
--------------------------------
【２０１８年　１１月０７日】
大戦略Perfect
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1537808002/331
http://i.imgur.com/DTvLNgR.jpg
> 331 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2018/11/07(水) 03:42:12.65 ID:ktwBPNQK
> さて、そろそろこいつのIPアドレスを、こいつが荒らしまわってる全ての板をピックアップして
> 全部の板のスレッドに、貼り付けて回ろうかね。
> ついでにこいつのプロバイダーの電話番号も。
>
> 良くてプロバイダーから自社のネット接続サービスの利用を断られて2chから消え去る
> 悪ければプロバイダー側からこいつの情報が流出して、住所・氏名・年齢・電話番号・親兄弟の名前・
> 勤め先・勤め先の電話番号・母校の名前・母校の電話番号・顔写真などが
> こいつが荒らしてたスレッド全部に貼り付けられて回るかも試練
> 親が勤めてる会社にひっきりなしに電話掛けられて、その親を首にしろと脅されて、母校の先生や
> 同級生には物凄い電話攻撃受けて、兄弟はその事件のせいで離婚し、家族全員村八分にされ、
> 自宅にもひっきりなしに無言電話が夜中にも掛けられ続け、不審者がウロウロ家の周りをうろついて、
> 盛んにピンポンダッシュされまくって、で、その日の夜には自宅の写真がネットにアップされてる、という

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3e73-a57L) · 2019/07/03(水) 01:43:38.39

すげー今更なんだが?の全角って反映されてる？
ymlファイル半角で表記されてるようなんだが

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8f7e-mE9d) · 2019/07/04(木) 01:40:35.49

>>186
確認したところ、かなり初期の段階から半角に変換されていたようです
近日中にその辺修正してアプデします

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｶｰ Sac7-FfqC) · 2019/07/04(木) 09:51:19.72

>>187
不具合だったのか
時間ある時によろしくお願いします

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-YtL5) · 2019/07/16(火) 00:16:38.71

今更何だがIndustrial Concernの訳がバラバラなので議論立てました。
現状：工業/工業企業/工業会社/産業事業/産業企業