【Paradox】Stellaris ステラリス MOD翻訳スレ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ab8b-nWRh) · 2018/11/09(金) 20:11:01.46

!extend:on:vvvvv:1000:512

StellarisのMOD翻訳作業用のスレです(MODの和訳です)。

MOD翻訳作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qes0mIc1v0pltMs2HyRlNha9xSjFehuYs0LHTQ0tqYE/edit#gid=0

※ 翻訳前・MOD追加の提案前に、以下のシートを一読して下さい。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qes0mIc1v0pltMs2HyRlNha9xSjFehuYs0LHTQ0tqYE/edit#gid=36306279

公開済みの日本語化MOD・翻訳作業中のMOD: 作業所を参照

※注意※
MOD翻訳スレ・作業所の利用にあたっては、
翻訳元MODの原作者様や、Stellaris本体の翻訳スレ・同管理者様の迷惑にならないよう、お願いします。

■関連サイト

英語Wiki: http://www.stellariswiki.com/Stellaris_Wiki
日本語Wiki: https://wikiwiki.jp/stellaris/
アップローダー(日本語): http://ux.getuploader.com/stellaris/

Stellaris公式サイト: http://www.stellarisgame.com/
Paradox公式サイト: http://www.paradoxplaza.com/

weblio英和和英辞典: http://ejje.weblio.jp/
weblio類語辞典: http://thesaurus.weblio.jp/
英英辞典: http://www.dictionary.com/

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f57-kmXr) · 2019/06/04(火) 22:53:23.99

>>69
①・②共に良い方法が見つからなかったので、Libre Office Calcで変換用ワークシートを自作しています
(Calc ≒ Excel)

一応は上げておくので、自由に使っていただいて構いませんが、以下の点にご注意ください
https://drive.google.com/file/d/1VUhEXifVD8nXQiZaf-7KWyQvAGyjotKR/view?usp=sharing
・かなり不効率なマクロ(自作のWS関数)を使っていて動作が非常に重い
・他人が使うことを全く想定していないので使い方が分かりにくい
・マクロの有効化処理が必要 (データを入力してシート「ws2yml」が#まみれになったなら、有効化できていない)
　　↑意外と鬼門
・使い方を聞かれても、当面は説明する時間を取れない

また、スプレッドシート→ymlの一方通行で良ければ、StellarisCSVConverterが有用かもしれません
https://ux.getuploader.com/stellaris/
・本来は、Stellaris本体の日本語化シート用
・私はきちんと使った事が無いが、変換元ワークシートのアドレスは編集できたと記憶

ちなみに、「旧バージョンの英文と新バージョンの英文を比較する」であれば、WinMergeが便利です 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

69 (ﾜｯﾁｮｲ 6a05-bUoT) · 2019/06/05(水) 20:54:57.58

>>70様
ご親切にありがとうございます！
これはすごそうだ、、研究します（スペシャルプロジェクト）！

今のところは自己流で以下のように実施しています。
1. ymlはMS excelに貼り付け区切り位置機能でスペースで分割。"を引用符に指定するとキーとテキストを分割できる。
2. テキストに"が入っているとばらばらになるが、google spread sheetのtextjoin関数でくっつける。
3. 上記を基に翻訳し、excel関数でymlと同じ形に整理してymlファイルとして保存。

頂いたファイルのようにチェックを入らないので、やはり研究させていただこうと思います。
今はCultural Overhaul 2.2 [Ethics-Civics-Traditions]を翻訳しています。workshop投稿するかもしれないのでよろしければお試しください（2.3来てしまいましたが。。。）

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 63d6-yed5) · 2019/06/05(水) 22:34:03.33

●＜鈴木卜゛イツ容疑者ないし南入彰容疑者による殺害予告文＆恫喝・犯行予告文の新旧比較＞●

【２０１６年　３月１１日】
ADVANCED大戦略　テキダンヘイ39
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1447069423/999
http://i.imgur.com/0WDAJfq.jpg
> 999 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2016/03/11(金) 12:52:41.46 ID:hmD+sBrQ
> 南とかいう人間じゃないって何度書いても理解できない精神発達遅滞者にパソコン
> 与えてる成年後見人は誰だよ全く
>
> こいつのせいで2001又は5以降AD大戦略が作って貰えなくなったと思うと本当に殺したく
> なるは。俺は昔から粘着気質でどこまでもいつまでもあきらめずに調べ続けるタチやから
> 調べ上げてDIYセンターで斧かハンマーでも買って頭カチ割るのが今の夢かな
> 状況判断的にSSαかセガから調べると早そうだ
--------------------------------
【２０１８年　１１月０７日】
大戦略Perfect
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1537808002/331
http://i.imgur.com/DTvLNgR.jpg
> 331 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2018/11/07(水) 03:42:12.65 ID:ktwBPNQK
> さて、そろそろこいつのIPアドレスを、こいつが荒らしまわってる全ての板をピックアップして
> 全部の板のスレッドに、貼り付けて回ろうかね。
> ついでにこいつのプロバイダーの電話番号も。
>
> 良くてプロバイダーから自社のネット接続サービスの利用を断られて2chから消え去る
> 悪ければプロバイダー側からこいつの情報が流出して、住所・氏名・年齢・電話番号・親兄弟の名前・
> 勤め先・勤め先の電話番号・母校の名前・母校の電話番号・顔写真などが
> こいつが荒らしてたスレッド全部に貼り付けられて回るかも試練
> 親が勤めてる会社にひっきりなしに電話掛けられて、その親を首にしろと脅されて、母校の先生や
> 同級生には物凄い電話攻撃受けて、兄弟はその事件のせいで離婚し、家族全員村八分にされ、
> 自宅にもひっきりなしに無言電話が夜中にも掛けられ続け、不審者がウロウロ家の周りをうろついて、
> 盛んにピンポンダッシュされまくって、で、その日の夜には自宅の写真がネットにアップされてる、という

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c111-Im5L) · 2019/06/21(金) 00:17:50.03

障害物の険しい山脈や巨大氷河って種族によっては障害にならなそうだし
鬱蒼としたジャングルなんてプラスに働きそう

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sa11-ic3e) · 2019/06/28(金) 16:51:22.76

このスレと翻訳所生きてる？