あー悪い、ちょっと半端に読んでたわ
ユニークな武器や防具ってのはゲーム開始時に名前が決まるんだったはず
だからMODなんかの影響で英語になった状態でゲーム開始しちゃうと
以降ユニーク武具は開始時の名前で固定されてしまうはず