【宇宙探索RPG】Star Control Origins Part1
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Star Control Originsは1990年台前半に大ヒットし世界中のファンを魅了した宇宙アドベンチャー
「スターコントロール」のリブート作品で
権利を買い取ったStardockGamesにより開発されました。
2018年9月21日発売。
トレイラームービー
https://www.youtube.com/watch?v=pibyOqkru7Q
なかったので立てました。 中国語はアプデで追加されるらしいね
日本語もKenshiみたいに追加されたらいいのに タイワンと同盟組んだらタイワンスターシップが3隻ほど付いてきてくれるようになったけど
スクライブと戦って負けたら死んじゃった…イッツアアドベンチャー！とか喜び勇んで付いてきたのに可哀想 核物質や紫色のレア物質はクエストに関連するらしく船の倉庫を圧迫して仕方がないな
イカ星人のクエスト進めて同盟結ぶとスタードックでコロニー船作るってんでフランシウム100個処分できるけどハイパードライブも必要だからどっかで売っぱらっちまうと詰むな なんか惑星探索するより敵性宇宙人倒した方が稼ぎよくね？ Steamフォーラムや公式サイトで改善案が山ほど上がってきてるから
お金が稼ぎづらいとか資源集めがダルいとかの不満は解消されそうな気はするね Tywomの連中を冷たくあしらって
救援を必要としてる宇宙船は吹っ飛ばしてお金に変えて
魔改造した宇宙船でScryveに殴りこんで連中にごめんなさいさせる強引なルートとかあるのかな
といっても途中で2の最終兵器みたいなのが出てきて単独攻略は無理なシナリオなんだろうけど スーパーソニック核ミサイルとポイントディフェンスレーザー手に入れたらもう地球船だけで勝てるようになっちゃうからね
地球に戻ると無料でHP全快にできるのも大きい HP＝乗組員の数なんだよな
もしかしなくてもすげぇブラックじゃねこの職場 トレーニング衛星で管理人に買ったらポイントディフェンスレーザーとアドバンスドニューク貰えたわ
序盤はこれがあれば負け無しかな Tywom Defender弱くね？と思ってたけど
これKzantiみたいに相手の周り回って事故待ちするタイプの運用が良いんだな タイワンディフェンダーはHP低いからね…
すばしっこくてメイン船で狙えない相手に出す感じかな DLCもいいけど貴重資源を預ける機能はよ実装してほしい… もう追加カーゴを外したら貴重資源だけでカーゴが溢れかえる状態になってしまった 貴重資源はフランシウム以外無視していいと思う
フランシウム以外イベントで必要になるのは10個とかそこらだもん
宇宙の端っこにあるレインボースター行けば貴重資源は後からでも手に入るしね 初見難易度Expertでやってみたけど意外といけるもんなんだな。ベストエンドいけたわ。たぶんベストエンドが一番簡単だとは思うけど
Lexite Interceptorが最後の最後まで活躍してくれたわ
戦闘時にCPUが超反応で回避してくるけど、逆に回避行動を重視するから牽制射撃続けると行動制限できるのな CSVファイルいじるだけで日本語化いけそうですね…。
ちょっと日本語化作業始めてみます。
完成したら公開するので日本でもプレイヤー増えるといいな…。 MOD対応来て公式見本DLCの無料公開までされてるのに何の反応もなくて切ない
ModderGuideよく見てないから現段階でできるか不明だけど
会話イベントのキャラも弄れるようになるらしいから楽しみだわ DLCのメタバースはオリジナルシナリオ作れるみたいだけど
そこから本体のテキストもいじれるようにならないのかな
なんか英語以外のユーザーから翻訳精度がガバガバだぞって文句上がってるみたいなんで自己翻訳したい母国語ユーザーも多そう たまにScryveが領土拡大してきた→その星系の敵倒して解放
という流れがあるから、Scryve領の端っこから削っていくとかできるかなーとか思ってやってみたが無理っぽい
あくまで地球近傍の星系専用のイベントなのかね、あれ 一応ある程度はScryveの領土を押し返すことはできるよ
ドレンケンドの領土もある程度までは押し戻せる
敵が勢力を拡大し続けて味方種族が絶滅するような時間切れ要素はないみたいだけど >>25
人類-○
Tywom-○
MuKay
Drenkend
Menkmack
Mowling
Scryve
Trxxxxx
Grxxxxxx
Pxxxxx
Mexxxxxx
Phxxxxxx
Xxxxx
11種族中2種族目まで大まかに訳したのでメインストーリー部分がクリスマスセールに間に合うかどうかってところですかね…
http://nico.ms/sm34133767
進捗状況はこんな感じですよ 和訳の話ついでに今更な疑問なんだが
Drenkendのいう"Rark"って日本語だとどういう意味になるんだろうな
ぐぐった範囲じゃ英単語としては出てこないし、使い方としては特に意味のない掛け声（鳴き声？）の類なのかな
Rark!Rark!Rark!とか連呼したりRaaaaaakとか伸ばしたりするし >>27
rark
・ニュージーランドで1990年に発生した言葉で「怒り」をあらわす
・たくさんの酒を飲んだ後の短期記憶喪失
らしいよ
つまりScryveにクローン再生される以前の記憶が無くて怒りに満ちてるって事かな
あとはMu'KayのSquickとかも訳さず英語のままにしといたほうがいいかもね 1.2アプデ
地球人コロニーアップグレード
コロニー1（Epsilon Trireme：Epsilon Trireme）
プレイヤーにフランキング・ナークを与える
Terran Scoutの購入をアンロック
プレイヤーにいくつかのテランのスカウトを与える
コロニー2（シリウスA：P3X-411）
最大レベルのフリートデフレクター、
フリートアクセラレータ、
フリートウェポンアンプ
のどれかを選択できる
コロニー3（Ro28：Planet Ebru）
Terran Cruiser Mark IIアンロック。
Landerコンポーネント間で自由な選択を可能にする Gameplay
Lander貨物には（ほぼ）無限の貨物スペースがあります。
旗艦に余裕があれば、最大1000のミネラルを運ぶことができます。
ランディング・カーゴ・モジュールは販売されていません。
既存のものを販売することができます。
UI
リソースの新しいロックを実装したので、誤って販売することはできません
リソースを1つずつ販売する機能が追加されました
惑星の上のマウスは、その惑星の詳細情報を提供するようになりました
自動操縦中は目的地が地図上に表示されます
あなたがそこに行くように言われたとき、Homeworldsは現在自動的に固定されます。
ランダーカーゴが無限になったから好きなモジュールを追加できるな
邪魔なリソースを個数を選択して処分できるようになったのはありがたいね ｘ４もいい感じなんだけど
こっちも日本語化されたらやりたいな Star Control Origins日本語化MODβ0.01
メインシナリオ全種族の日本語化が一通り終わりましたので、公開します。(pass:scojp)
https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1NVSrl8rJcOcMiNjiCtMt3AkyRaHr1zbS
本MODでメインシナリオ全種族のテキストがエンディングまで一通り日本語になります。
メインシナリオ以外の大部分は翻訳途中のため未翻訳です。
またゲームのアップデートがあると本MODが使用不可能になる可能性があります。
(現在のゲームのバージョンは1.2ですが、近いうちにDLC配信と1.3への更新が予定されています。)
未翻訳の部分は今後埋めていく予定です。
メインシナリオだけサクッと触れてみたい方向けですが・・・よろしければ触れてみてやってください。 >>33
お疲れ様です
やっぱり日本語だと読むときの負担少なくて没入感が違うからありがたいです >>34
ありがとうございます。
残りの部分も随時追加していきますのでお待ちくださいね。 感謝！お疲れ様です！
おかげでX4の不具合が解消されるまでこっちで遊べる！ 遊んでくれてありがとうございます。
残りの部分も埋めていきますのでもうしばらくお待ちくださいね。 Star Control Origins 日本語化MODβ0.10公開しました！
https://drive.google.com/open?id=1LvT6kru0CKNZPZhAvZ8XOA4bY00D0-rN
・ゲーム本編全シナリオ字幕(DLCを除く)の日本語化終了。
・DLCとの互換性OK。(2018/12/19現在)
・DLC該当部分(クリア後コンテンツ)は翻訳可能データが未配信のため未翻訳です(2018/12/19現在)
校正途中のため日本語と英語が入り混じって見づらい部分が多いですが、今すぐ触ってみたい方はどうぞ遊んでやってください。 Star Control Origins 日本語化MODβ0.11公開しました
https://drive.google.com/file/d/16h_uS900JvftScmFYunzuDO50pm5JG-K/view
・ゲーム本編全シナリオ字幕(DLCを除く)の日本語化終了。
・DLCとの互換性OK。(2018/12/20現在)
・DLC該当部分(クリア後コンテンツ)は翻訳可能データが未配信のため未翻訳です(2018/12/20現在)
校正進行度：2種族目の途中まで。 Star Control Origins 日本語化MODβ0.12公開しました
https://drive.google.com/file/d/1QLgTD04kN20pVJ2w66CcYHr2tkKpCNIF/view
校正進行度：開始して11時間ぐらいは違和感なく遊べる程度。 >>43
そう言って頂けると本当に励みになります。
Star Control Origins 日本語化MODβ0.13公開しました。
https://drive.google.com/open?id=14xWeCWaGf7kd2T5mkssJllY1VrIA8AOw
Menkmack・Greegrox・Trandasの3種族分のテキストをほぼ修正完了。
シナリオの折り返し地点までタップリ遊べる量です。 Star Control Origins 日本語化MODver.0.90公開しました。
https://drive.google.com/file/d/1-ZFWywusp7pIlC2h5VkFafTrifIKagLY/
エンディングまで一通り日本語化できている事を確認。(一部分岐シナリオを除く)
一部分岐シナリオは現在最終チェック中ですが、エンディングまで遊ぶ分には問題ないと思います。 >>45
お疲れ様です！来年早々にDLC第二弾が用意されてますが
継続されるのでしょうか？楽しみにしているので継続されるのならうれしく思います。 アプデで支配領域持ってない野良宇宙人の戦闘グラフィックが追加されてるな？
ノラストとかラディアントとかハーモニーとか >>46
DLCは翻訳可能データが未配信で、今後配信されるかどうかわからないため、しばらく様子見ですね・・・。
DLCの翻訳を始めるとしたら、全て配信されてアップデートが完全に落ち着いた頃になると思います。
ひとまず今のところは本編単体だけはきっちり仕上げて、残りの部分(UIや読み物)辺りも訳して行こうと考えています。 Star Control Origins 日本語化MODver.0.91公開しました。
https://drive.google.com/file/d/1VceJvA_BKatiMGLgP8upRdixWRlnqKJB/
司令部・Tywomの一部不自然だった翻訳を修正しました。 気になるタイトルだったので翻訳頂けて嬉しかったです。
今後はインターフェイス周り(宇宙船のセッティング画面や装備品?) は翻訳頂けるのでしょうか? アマゾンで鈴木あきら容疑者らがぼったくり価格で出品しているらしいが
●ゴミ欠陥反日ゲーアドバンスド大戦略２００１＜完全版？＞をタダでやりたい人
１クロームかファイアフォックスにtampermonkeyというアプリを入れる
２中華サイトbaidu（百度）に落ちているゴミ（アドバンスド大戦略2001完全版）のDL画面に進む
３通報（挙服）の横に「下載助手」という項目が増えているので押すとDL開始
win１０で動かないゴミなので注意
南人彰&鈴木ドイツは見た目も内面も気持ち悪いだけのチョン
働けと言わないからさっさと自殺しろｗクズｗ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
テレビ板等で芸能人を貶める書き込みばかりしやがって
おまえみたいな役立たずマジで死ねバーカ >>51
スターベースでの装備品カスタマイズ画面は、既に日本語化されています。
Tabで開くメニュー周りは作業量がかなり多い部分ですので、時間が取れる時にぼちぼち進めていこうかなと思っています。
取り掛かるとすればおそらく、本編ストーリー最終チェック作業中が終わってからになりますね。 >>53
息の長いゲームになりそうなのでマイペースで頑張ってください。
おかげで楽しませてもらってます。 日本語化MODver.0.92公開しました。
https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1NVSrl8rJcOcMiNjiCtMt3AkyRaHr1zbS
翻訳モレやタイプミスなどこまごました部分を修正しました。
これで本編会話ダイアログの翻訳は全て完了とします。
(UI周りは時間のある時にでもぼちぼち進めて行こうと思います。気長にお待ちください。) 乙です
もう私のPCではスペック不足らしいのが辛い
懐かしくて遊んでるけど起動20分、軌道に出入りするたびプチフリでストレスヤバイ 開発者はRadeonVegaで開発していて、そのグラボだと全く重く無いらしいです
Geforce使用者はGTX1080でも惑星部分が重く感じるらしく、開発の課題みたいですね・・・
設定を落とすかアプデ対応で最適化されればいいんですけど UI翻訳頂き感謝!
やってみて初期に資源が無いから自分で掘ってこい的なことを言われたけど、資源ってクエストで使う以外は売るしか無いのかしら?
地球?で売ると何か良いことでもあるのかしら? クエストで使う以外は基本RUにするだけ
でもシナリオ進んでいろいろ売り払ってから〜〜必要なんだけど持ってる？
おいさっき売っぱらったの返せよ
はよくある
16万RUとかのパーツ買ったら当分は燃料以外いらないのかな
地球でいるのはウランとフランシウム？くらい
自分はあとなんとかフラッドみたいの要求されて探すのに疲れてきたとこ SuperFluidかな？
基本的にピンクの鉱物は手に入れた時点でロックして売らないほうが良いと思う…
SteamのSpoiler(ネタバレ)フォーラムに「このリソースを売ってはいけない！」スレッドが立ってるからそこをまず覗いたほうが良いかもしれないね スタードック公式サイトでSteamキー半額て年末セールより安くなってるやん・・・
半年はセールで安売りしたくないって言ってたのにスタードックどうした？
ファクトリオやKenshi見習わないとそんなんじゃ甘いよ https://automaton-media.com/articles/newsjp/20180103-82609/
宇宙アクション『Star Control: Origins』著作権侵害を訴えられSteam/GOGから削除。オリジナル版作者と保有メーカーが訴え合う泥沼状態に
多分コレのせい >>63
Automatonの記事になったのかぁ
でも閲覧数が他の最新記事に比べてあんまり伸びてない感じ・・・多分みんなナニソレ状態なんだろうなぁ
知名度が上がれば良いんだけど もしゲームを全クリした人がおられましたら、Steamの日本語レビュー増加にご協力頂けるとありがたいです
日本語レビューの増加が公式の目に止まれば、もしかしたら公式日本語化がアナウンスされるんじゃないかな〜
と淡い希望を抱いたりしておりますので・・・ 残念ながらSteam販売停止中だからレビュー書いても見れないんだよねぇ 販売中止状態でもストアページ残してくれればいいのになぁ・・・ Stardockの新作3本発表って何だろう
早く発表してほしいね siege of centauli RTSかMOVAみたいなんかね タワーディフェンスってジャンルみたいね
オークマストダイは名作だったからタワーディフェンスの新作には期待しちゃうね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
