>>153
ttps://wikiwiki.jp/kcd0/
このwikiに置いてある、日本語化Ｍｏｄの手順に従っているのであれば、
>English.xml.pakをコピーして入れました
この発言は出てこないはずですが…

English.xml.pakファイルをＤＬして適切な位置にインストールするのはbatの仕事なので
ユーザーが行なうのは
1.リンクから「JPMod.zip」をＤＬして解凍。
2.「Mods」フォルダをゲームのルートディレクトリに作る。
3.「Mods」の中に解凍した「JPMod」フォルダを入れる。
4.「JPMod」の中の「idあり/なし翻訳ファイル更新.bat」を実行。
これだけです。

もし、ファイルが最新だと言われて更新できないというのであれば、
あなたがbat実行直前に、その「pakファイルをコピーして入れる操作をしたから」ではないですか？
おそらく、ファイルの新旧の判別は、ファイルの中身ではなく、書き込まれた日付を見てます。
変な操作をしてしまってフォルダの構造を変えてしまったのであれば、Modごと消してやり直すのが良いです。