論外の誤訳を修正するのはともかく（ジャガーメックとか）、
同じ世界観のゲームで訳語をわざわざボードゲームとPCゲームで別物に変えて検索性悪くする意味がよくわからん。

大日本帝国陸海軍みたいに「別の言葉を使う事自体が目的」になってるのか？
ゲーム中でもドラコ連合陸海軍がこれのパロディで階級名称いちいち変えてるからクソ笑えるけど。