>>19
ならばxTranslatorで書き換えた（新たに翻訳した）espを上書き出力して使えばいいだけのこと
Translatorの設定項目を妙にいじっていなければ、必ず変更前のespのバックアップが生成されるから
あとは実際にゲーム内で確認すればいいだけでビビったり臆したりする理由も意味もないはず