>>11
前スレ回答の引用だけど
>一応判別法は存在し、xEditで該当するセリフを開くと右ペインにConditionsの項目があって
>いくつかあるCondition（セリフ発動の条件付け）のうち、「Function　GetIsSex」があれば
>性別によって発動するかしないか決まることを意味し、そこに「Sex　Male（またはFemale」とあれば
>それぞれ男用、女用のセリフであることがわかる（つまり無ければ男女兼用と類推できる）

よってバニラの上書きかどうかとか、文言が同じであるかないか以前に
そのesp内の該当セリフのConditions欄に性別による条件付け「Function　GetIsSex」があるかないかが問題
分岐は3つ
・GetIsSexがあり、Sexの項にMaleと記載がある→男用のセリフなので書き換えるとオネエ（女口調）になる
・GetIsSexがあり、Sexの項にFemaleと記載がある→女用のセリフなので女口調にしても違和感なし
・GetIsSexがない→男女兼用セリフなので書き換えると男女とも女口調になる