>>510
チマチマやってるけどいつ公開できるか分からんから、一応ヒントだけは書いておくね

「ja_JP.translation」はメモ帳とかで開くんじゃなくて、FCSに放り込んで編集するんだ
アイテム名とか会話ダイアログなんかはここで変更できる

ただしステータス画面とかのUI関係の用語はそっちじゃなくて、「LC_MESSAGES」フォルダ内の「main.po」だ
これは編集するのに専用のソフトが必要だ、「Poedit」をダウンロードしてこよう
さらにTIPSは別ファイルだ、これはしばらく探せば分かるだろう

他にも注意点はあるけど、長くなりすぎるのでこのへんで・・・頑張って！