Kingdom Come: Deliverance
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.kingdomcomerpg.com/
2018年02月13日 発売予定
舞台は1403年のボヘミア。ヨーロッパの中心地である。
神聖ローマ帝国のカール4世が崩御し、長男ヴェンツェルが後を継ぐが、次男ジギスムントが帝国の乗っ取りを企て、内戦が始まる。
鍛冶屋の息子ヘンリーは、戦乱で村を焼かれ、家族を失う。
復讐を誓い内戦に身を投じたヘンリーは、やがて頭角を現し、ボヘミアの行く末を左右する英雄となる。
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured 仮に公式で日本語化されるとしたらどれくらい期間いるんだろうな
このゲームの文章量は詳しくわからんけど半年以上は見ないとダメかねえ? イージーのロックピックでもうきつい
素直にベリーイージーで修行するか… とりあえず機械翻訳全部終わったからメモ残しとく
自力で日本語化したい人用メモ
1, ゲームDataフォルダにある GameData.pak をzip解凍して Libs\UI\gfxfontlib_glyphs.gfx を https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler で開く
2, fontsツリーの DefinedFont3(2:..... を選択して右下のEmbed... から All Charactersにチェックを入れて 好きな日本語フォント選んでOK、確認出たらYes, Yes to All、終わったらSaveして閉じる
3, 1で解凍したファイルと全部まとめてzip再圧縮、拡張子をpakに変えて GameData.pak を作り直す
4, ゲームLocalizationフォルダにある english_xml.pak をzip解凍して日本語訳したら再圧縮して完了 ハードのロックピック、難易度が高すぎるって出たけど開けられるのね >>236
Rattayで馬をもらったら、Xボタンで呼べる。 >>229
再現しなかった。
1人が眠るのを待って、もう1人を羽交い締めにして気絶させたりもしたけど、寝てる方が起きてきて結局殺される。
相手が1人なら勝てるってもんでもなかった。
鍋にスープが入ってるんだけど、必ず殺せる毒とかないのかな。 うちのヘンリーRattayで階段に引っかかりまくって登れないんだけど何なんだ? 機械翻訳版くれ〜〜〜〜〜
ヘンリー(池沼)として新しくプレイしたい ちょっと見てみたけど一人じゃ心折れちゃう文章量だなこれ Twitchにも上がってきてるし
同接も初日の7万人ピークからいったん落ちたが今は5万人ほどで活況ですな >>182
ps4の北米版買ってもロックかかっててプレイ出来ないって事? >>217
の
ジンジャーを付け狙う二人組のならず者をなかなか殺せなくて困ってた者ですが、やっと殺せました。
忍び寄って1人を羽交い締めにして気絶させた後、もう1人が追いかけてくるので後退しながら矢を射かけて、
追いつかれて切られたら背中を見せて逃げて、また振り向いて矢を射かける。何度も殺されながら同じ手順でやり直したら、偶然殺せました。
気絶してた方は元の場所で意識を取り戻して待ってるので、後でまた忍び寄って気絶させてからゆっくり殺しました。
かっこいい騎士になれてない。 >>239
機械翻訳あっさり表示できましたでしょうか?
こちら機械翻訳した後ゲーム内に取り入れると全文表示されなくなりました。
1万行辺りまでは表示できたのですが・・・・
ダメな行とかあるのかなと調査中 >>210
の翻訳作業のサイトですが、
「↓ 作業(パッチ、翻訳、広報、デバッグ報告、どんな作業でも!)にご協力感謝致します。よろしければ名前を残していってください。 ↓ 」
と表示されるだけで、翻訳作業用のスプレッドシートへのリンクが見えなくなってしまいました。
翻訳作業用のスプレッドシートへたどり着けないので、翻訳できません。 >>252
下にDialog1〜7のタブが見えない? このゲームやって今のPCの限界を感じたからグラボとか見て回ってたら高い上にどこも在庫すら無くて泣いた xmlは下のようになってるから訳文だけ書き換える
<Table>
<Row><Cell>ID</Cell><Cell>原文</Cell><Cell>訳文</Cell></Row>
</Table>
表示失敗は訳文内の & < > $call_horse; などのメタ文字を改変してるか、タグの前後不一致のどちらかの可能性大
簡単にチェックしたいなら出来上がったxmlを Internet ExplorerにD&DするかExcelでxmlインポートするとエラー行教えてくれる 攻撃は相手の剣先の逆側から攻撃したらいいって感じなのかな?
相手の剣先が右下に向いてたら左からみたいな >>257
ちゃんとしたエンジニアのいる
翻訳会社なら
該当部分の抜き出し→訳文埋め込み、は自動化できるかもだが
個人ではなぁ... 字幕流れるの早っ!って感じで俺の英語力では付いていけないわ
なんとなくしか分からない、このもどかしさよ >>253
ありがとう。タブがあることに、気付いていませんでした。 キャラクリ出来ればなあと思ったけど
中世ヨーロッパだと女性は戦えないんだね 攻撃云々については、両親を埋葬した後に担ぎ込まれる街のメインクエでお世話になる指揮官みたいのがフェイントだの回避だのパリィだの色々教えてくれるよ。やってるとスキルもあがって剣技もつかえるようになります。 Talmbergの領主の声が若過ぎるし思いっきりアメリカ英語のアクセントで草 知ってるひとも多いかもだけど、弓もその指揮官のおじさんクエ進行中に突っ掛かってくる貴族に勝てば貰えました。 >>266
その試合に負けても、その貴族と狩りに出かけた時に、安い弓をもらえます。 クエスト放置してウロウロしてたら偶然強い鎧手に入れたけど修理費用が高くてヤバイ
武器みたいに自分で防具修理できないだろうか >>264
最後の武器構えながらzone変更ってのがよくわからんかった・・・わからんまま時間切れでもクエストは終わったけども Dan plays Kingdom Come: Deliverance! (PC) 700000 subs 7000 watching
https://www.twitch.tv/dansgaming skyrimとかに作った隷書が合うから良い感じだけど翻訳に時間掛かりそうだね >>270
おそらくフェイントの事かな?例えば右方向に攻撃ボタン長押しして構えた状態から、左方向に入力してすぐボタン放せばフェイント攻撃になって隙を突きやすくなる >>274
あーなるほど
ってかあの向きって変えれたのかw
基本操作が独特なゲームで流してたらいかんな・・・ 荒削りだけど没入感はかなりあるね、個人的にwitcherより入り込める
UIの不自由さもまあ我慢できるレベル
一人称固定なので3D酔いニキはつらいかな 店に置いてある武器やら取りたいけど暗殺しなきゃ無理そうだな >>276
マウス?lock picking上げるとめちゃくちゃ簡単になるよ >>249
発売直前になって気になって問い合わせたところリージョンロックかけてるとの返事が来たので、キャンセルして様子見しているところでまだ買ってないです
問題なくプレイできてる人がいればいいんですけど…… Kickstarterから4年間追っかけてきたからやっと製品版として形になって感無量だわ 大事に遊ぼう ロシア版でリージョンロック解除と日本語化完了待ちの俺天才 とりあえず無限セーブMODいれたら大分遊びやすくなったな〜 自分もセーブmod入れようかな、やっぱもやもやするわ
しかし初見くらい頑張ってみろよという気持ちも、あぁ… バグか仕様か分からんが、盗品はテレサの間借りしてる部屋にある箱に入れて寝かせとけば普通の状態になるな
夜中忍び込んでとったものを持ち帰るだけでもスリリングだわw このゲーム前々からすごい楽しみにして、買おうと思って推奨環境見て躊躇してしまいました
i7-3770
GTX660ti
メモリ16G
SSD有りなんですが
これだと画質中設定も厳しいですよね?
っていうかカクカクになったりしそうで…
レビューでは最適化ができてないからGTX1080でもfpsが安定しないとか散見するんですが
実際プレイした感じ、どうですかね? >>282
Yuplayなんかで買ってるとトータルで結局損してない? >>287
i7 3770
GTX1070
メモリ32G
SSDインスコ
で、High設定45-55fpsくらい。取り敢えず入れてみてカクったら1060あたりに変えればミドル設定問題無いんじゃないかな。1060なら現状でも店頭在庫あるし。 >>293
最低設定だと
相当みすぼらしい感じになるんじゃない? コレ興味があってプレイ動画見てるところだがグラは本当にきれいだな
心配なのはリアル重視だからか見た目に大きな変化を期待できないところか
急な舞台の変化や洞窟内探索といったのはなさそうだし 今日の夜には機械翻訳と意訳のマージ版アップできると思います。
翻訳用のスレを建てようとしましたが立てれませんでした・・・
どなたか立てれる方おられたらお願いします。 翻訳用のスレ必要?
Discordとかのほうがよさそうだけど >>297
素晴らしい!!
もう買ってインストール済みなんで正座して待っておきます >>287
グラボだけGTX670であと同じ構成で低設定40FPS前後って感じだよ
プレイ出来んことはないと思う Yuplayで買って起動制限とか言語入ってないで泣いてるやつ見ると
バカだなぁって思う 買ったけどSSDに入れるべきだよな・・・
FO4と暫くお別れかな 立てちゃったけどいいかな?いらんかったらそっと落としてくだせえ
>>210をとりあえず貼っておいた
Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1518683818/ トレハン要素等のやり込みがあれば買って出社しないんだけどどう? 翻訳ぜひ参加したいのですが
こういうのやった事なくてどうやればよいのやら、、 ヘンリー君の教会での説教がクッソ力入ってて草
所々しかわからなくて残念だ 買ったばかりでよくわからんが吟遊詩人として遊ぶことができるってことは
戦闘以外にも商人プレイとかもできたりするんかな >>309
ありがとう!さっそくファイルやスプレッドシートから自由に落とす方法を書かせてもらいました。 スペックがたりなさそう…
i5-4690
GTX970
メモリ16GBなんですけど同じくらいのスペックでやられてる方いますかね…? 舞台が1403年のボヘミアか…
さらっと調べたけどそこらへんのことはほとんどわからなかった。
王同士の内乱のことなんてほとんど情報なし。「仲が悪かった」程度。
わかったことはフス戦争(1419)前ってことくらいか
あと最初の街skalitzは検索したらスカリッツの戦い(1866)が出てきた
この場所(現在のチェスカー・スカリツェ)がモデルだとすると舞台は現チェコと現ポーランドの国境地帯ってことになるね
youtubeでボヘミアの歴史とかを見ると結構楽しい
見当違いだったら指摘オナシャス! >>316
それより下(グラボは一緒)だけどhigh設定ならまぁ普通に遊べるレベルで動くよ
ただローディングとポップアップが気になるからいらん部分は下げたほうがよさそう >>316
もうちょっと古い構成で同程度の性能だけど余裕
要求性能は低いけど最適化がちょっとあれで重いって感じはある 連投すまん
全然違かった
skalitzの情報はなかったけどtalmbergの情報は見つかった
https://forum.kingdomcomerpg.com/t/samopesch-merhojed-and-talmberg-of-today-in-comparison-with-kingdom-come-deliverance/27200
それに準じると舞台はプラハの南東だ
https://www.google.co.jp/maps/place/チェコ+〒285+06+サモプシェ+タルンベルク/@49.8665851,14.9463117,15z
ここが序盤逃げ先のtalmbergのモデル?
uzhitz(今のウーヅィツェ)やmerhojed(今のムルホィェディ)との位置関係がそっくり。 >>318
>>319
ありがとうございます!
日本語化のめどが立ったらポチりたいと思います(クソザコ英語力) Localizationフォルダが8GB近くあるから無駄な言語削って容量節約しようと思ったら一個でも言語消すと起動不能になるなこのゲーム >>323
簡単ではないけど目処はもうたってるからはよ買いな
本体30GBあるから先にインストールしておく意味でも いつの間にか殺人を犯したことになってた。
たくさん殺したから、誰が間違えて殺したシビリアンだったのかわからないけど、とりあえず殺人罪がついてないバックアップデータまで戻らなきゃ、高潔な騎士になれない。
残念。 正当に戦って倒した相手から奪った金品も、すべて強奪したものとして統計に計上されてるんだけど、なんか納得いかない。
戦利品の獲得って正当な権利じゃないの? 盗みを見つからないで成功させても12時間後とかに監獄のマーク着いて衛兵に見つかり牢獄行きとか意味がよくわからん。盗みプレイもでかねーのか NPCにぶつかった拍子に。お供のメインポーンやポーンが敵と認識して攻撃することはある
序盤の練兵所南西の盗賊の親玉をNPCがぶちころがしたから、何事かと思った >>326
に書いた通り、統計では殺人を犯したことになってるけど、
衛兵に声をかけられて「降伏する」選択肢が出たのは、ただの職務質問だったみたい。
降伏して荷物を見せたら何事もなく衛兵は立ち去って行った。
投獄されて前科がつくのかと思ったから、犯罪歴のないセーブデータまで戻ろうと思ったけど、戻らなくていいみたい。
でも、RattaySoldirersのreputationが0になってる。何をしくじったのかわからない。 困った 剣同士の戦いに勝てなくて30分経つんだが これガードないのか >>332
もし、最序盤の逃走中なら勝てなくて良い、逃げるところ
後々、ガードやスウェーなどのスキルを教わることになる セーブデータをさかのぼって調べてみたら、「鍛冶屋という卑しい家柄のくせに、領主様の気まぐれで従者に取り立てられて、馬まで与えられた若造」として嫌われているだけみたい。
Rattayの貴族と狩りに出かけてキューマンにとらわれた貴族を救い出した後のセーブデータから、RattaySoldirersのreputationが50→20→0と急に下がってる。
RattaySoldirersの皆さんと仲良くなる方法があったら教えてください。 >>334
>>82
にもチュートリアルクエストでキューマンと戦った人がいるよ。
しかも、勝ったらしい。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています