お盆に暇つぶしで買ってハマッタど新参で、俺も先輩達に聞きたいくらいなのだけど、
とりあえず応急で日本語化の時に入れたoverrideフォルダから
UI.MENUとBGEE.LUAを抜いたらログ流れたよ
でもどういう不都合が出るかは分からないよ

本当はBG2のダウングレードするのが良いんだと思うけど、
試したらダウンロードが上手く出来なくてすぐ諦めちゃった