別に妨害していたわけではないよ
Unityでビルドすると圧縮ファイル内での並び順が変化することがあって
アップデート前に編集していた位置のままだと日本語化できなくなったってだけ
ファイルの構造が変わったり暗号化されたわけではないから
位置の変更さえ対応すれば前と同じ方法で日本語化できた