翻訳される方は、作業の前にかならず訳語ガイドに目を通して下さい
地の文はである調で統一ですので、ですます調は修正の対象となります