【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
>>951
ご対応ありがとうございます
空白行に対し追加とコメントされる問題がver2.1で解決されていることを確認いたしました
既存の空白行に関してはこれと同じ問題と思われますので、解決されたとみなして大丈夫だと思われます
events_l_english.ymlで試用中に見つかった問題は以下の二つで、いずれも先程書いたものと同様のものです
①
263行目 action.14.desc:1において原文に変更がないにも関わらず「英文変更」のコメントがつき、原文が削除されている。※原文の末にはコメントがある
②
221行目 action.4.b.pacifist.friendly.response:0
427行目 cargo_gasgiant_category_desc:0
799行目 anomaly.5022.desc:0
900行目 colony.2.a.tooltip:0
1148行目 precursor.500.desc:1
1730行目 observation.3135.c.tooltip:0
1736行目 observation.3136.c.tooltip:0
2488行目 leader.21.desc.base:0
2518行目 leader.22.desc.base:0
2534行目 leader.23.desc.base:0
2545行目 leader.24.desc.base:0
2559行目 leader.25.desc.base:0
の原文に変更がないにも関わらず「英文変更」のコメントが付いている
①は解決した可能性が高いですが、検証は明日以降ですね……
②は法則性がよく分かりません。何か変わっているのかな？>>951 >>952
②を修正しました。
https://ux.getuploader.com/stellaris/download/141
原文で末尾にゴミ半角スペースがあったのに対し、
excelには無かった事に起因するバグでした。
その差を無視し、ゴミ半角スペースは削除する仕様にしました。
p.s.
あまりに重いので、calcの自動保存を無効化したほうが良いかもしれません。
方法はググれば容易に出ます。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2) >>953
ご対応ありがとうございます。以下はver2.3使用時の情報です
新しく問題が判明しました
①変更が加えられていない行が削除され、空白行になる（備考欄の書き込みは反映される） ※この問題は他のファイル(ai_crisisやdiplo_messages)で使用した場合には見られませんでした
対象：
events_l_english,yml WORRYING:0
events_2_l_english.yml HBL_LUSH_PLANET_1_CAT:0
events_3_l_english.yml GEN_OLD_WAR_DESC:0
該当箇所はいずれも18行目
②変更が加えられていない行に関して英文変更のコメントが付加される
events_3_l_english.yml
anomaly.4000.a.tooltip:1
anomaly.4005.a.tooltip:1
anomaly.4020.a.tooltip:1
anomaly.4030.b.tooltip:1
anomaly.4040.a.tooltip:1
anomaly.4046.c.tooltip:1
anomaly.4047.a.tooltip:1
anomaly.4048.a.tooltip:1
anomaly.4052.a.tooltip:1
anomaly.4055.base.tooltip:2
anomaly.4066.b.tooltip:1
anomaly.4105.a.tooltip:1
anomaly.4105.b.tooltip:1 他多数
この問題は、すべてツールチップのテキストに生じている
③原文は大きく変わっているにも関わらず、「英文変更」とコメントされる
151行目 anomaly.4055.b:0 1.9.1段階で翻訳されたデータを2.0.0に応急対応させたファイルを作った者です
お借りした翻訳データを使用していることは明記しているのですが、
直接のご許可を頂いていないまま配布を行ってしまいました
配布停止のご指示があれば即刻削除させて頂きます
事後報告になってしまい大変申し訳ありません >>955
全く問題ありませんよ
対応にはもうしばらくかかる見込みですので、有難く思っております >>956
ありがとうございます
すみませんでした >>955
失礼します。
そのファイルはどこで公開されていますか？ >>953
原文末の半角スペースですが、記号のデータの場合はスペースを削除されると、
他のデータから参照して記号を表示する場合に、
続きの文字を侵蝕して文字化けするようになりますので、ご注意ください。 >>954
①について
シート「出力_for_excel」のB18を誤削除してしまったことによるバグです。
すみませんが、1つ上のセルをコピペして下さい。
②、③について
こちらで異常の再現が取れませんでした。
現在原因を調査中ですので、分かり次第報告します。
また、そのバグが出た時のodsファイルか、stellaris 2.0対応作業「前」の該当excelシートがあれば、アップロード頂けると調査が楽になります。
(手間を掛けて引っ張り出す必要まではありません。本末転倒ですので。)
ところで、ほとんどバグフィックスできなかった都合上、わらわら問題が出ていますが、
本odsファイルによる時短効果は、出ていますでしょうか。
管理人さんの時短効果より、バグに振り回される損失の方が多いようでしたら、ちゅうちょ無く使用を打ち切って頂ければと思います。
(なお、私のバグフィックスの手間は、考慮不要です。和訳されないと遊べない程度の英語力なので、和訳加速が正義です。)
>>959
そういうことでしたか。理解しました。
とはいえ、本ファイルは作業所excelに貼り付ける目的のもので、
英文自体はymlファイル化されないため、前例踏襲で削除する仕様のままにしようかと思います。 >>958
こんな流れでここに書いていいのかちょっとあれですが、
本スレの>>653にツール、>>702に翻訳移植済みのデータがあります DLCがあると嬉しいことまとめ
優先度（ゲームシステムへの影響度）は
有料：ユートピア＝リヴァイアサン＞シンセティック・ドーン＞プラントロイド＞その他
無料：アニバーサリー
●リヴァイアサン （Stellaris: Leviathans Story Pack）
交易/芸術/科学エンクレイブが出て来る。それぞれ取引すると国家に莫大なボーナスが得られる。鎖国プレイ以外で非常に有用。
天上の戦いが起こる。没落帝国同士の大規模決戦。あなたは片方の属国として参戦してもいいし、第三同盟を立ち上げたり参加してもいいし、孤高の中立を貫いてもいい。
多様なガーディアンや宇宙怪獣が登場する。強力な存在だが、独自技術等の様々なボーナスを得られる。
●ユートピア（Stellaris: Utopia）
アセンションパークが選べる。アセンションパークを起点にして以下の機能が開放。
遺伝子改造帝国。初期では選択できない強力な遺伝子特性を付加し、究極の市民を作ろう。
機械化帝国。全住民をロボットにして食料不要の超効率国家になろう。
精神帝国。精神世界「シュラウド」の精神生命体と取引しよう。ときどき悪魔に魂を売って…大災害を引き起こそう。
巨大建造物。軌道上コロニー、リングワールド、ダイソンスフィア…SF王道の「あの巨大建造物」を手がけよう。あまりにも巨大だから他国も気が付いて文句言ってくるぞ。
特殊な政府志向：集合意識。ひとつの心に無数の体。
国民は免疫システムだ。異星人とは相容れない。異物は排除する。
遺伝子技術を極めれば異星人の「同化」もできる。抵抗は無意味だ。
特殊な国是を解放。
浄化主義：あらゆる異星人を生かしておくわけにはいかない。外交がシステム的に禁止される代わりに軍が超強化され、異星人POPを浄化するごとに伝統が増える、悪の帝国になろう。
機械主義：宇宙飛行？そんなことよりロボットだ！最初からロボットが使え、維持費を軽減する。
混合進化：奴隷種族と共に。頭は悪いけど力持ちで採掘が得意な奴隷種族と一緒にスタート。メイン種族と役割分担しよう。 いろんな浄化。いつもの「駆除」から強制労働に去勢、はては食料加工。最後の一人まで有効活用しよう。
いろんな奴隷。いつもの「市場奴隷」から家内奴隷、戦争奴隷に家畜。奴隷の幸福と生産を微調整して「活用」しよう。
あとBGM増えるよ。
●シンセティック・ドーン（Stellaris: Synthetic Dawn Story Pack）
機械帝国の追加。
特殊な３つの国是「暴走する同化機械」「独善的な奉仕機械」「頑固な根絶機械」。
「暴走する同化機械」お前もロボにしてやろう。有機生命体をサイボーグにして同化を強要する。
「独善的な奉仕機械」ご主人様になりませんか。有機生命体を保護してお世話する事で幸せになり、収入に補正がかかる。sol3に来て欲しいと多くの者が望む。
「頑固な根絶機械」駆除しなきゃ。有機生命体とは外交出来ないが軍が強化される。機械版の浄化主義。
機械用立ち絵の追加。機械帝国の場合はこれから選ぶ必要あり。
没落帝国に機械帝国が追加される。プレイヤーが機械か有機生命かで反応が変わる。また、1.8で変更された終末の危機コンティンジェンシーシーが出現すると特殊な反応をする。
ロボ種族用のイベント追加。ＢＧＭの追加。志向別に趣きのあるシステム音声の追加。
●プラントイド（Stellaris: Plantoids Species Pack）：植物星人の立ち絵や艦船を追加。ゲームシステムの変更なし。お布施用。
●アニバーサリー（Stellaris: Anniversary Portraits）：派手系の立ち絵を追加。一周年記念で無料。
●その他：サントラとか、小説（英語）とか。 個人的によく話題になるところや知ってると便利なこと
・行動予約(shift+命令)
複数の星系調査や採掘ステーション建設を一回で命令できる
・割込み予約(shift+ctrl+命令)
行動予約の先頭に新しい命令を割り込ませる
星系調査中の調査船に入植可能惑星やプロジェクトを調べてもらうのに使える
・艦隊の複数選択(shift+艦隊を選択)
個別に選択できて便利
・ショートカットキー登録(ctrl+数字キー)
よく使う惑星や艦隊に素早く切り替えられる
対象を選択後、ctrl+数字キーで登録(画面左下にボタンが出来る、0~9まで)
・ゲームスピードの変更(＋,ー,SPACEキー)
キーボードの+と-でゲームスピードを変更可能、SPACEキーで一時停止
・アウトライナーの表示順を変えたい
アウトライナーの横にある歯車から変更可能
・ボイスmodが反映されない
帝国作成画面でアドバイザ音声を選ぶときにオリジナルを選ぶとmodボイスが適用される(エディット画面では機械音声のままなので勘違い注意)
またプレイ開始後でも変更可能(銀河地図でキーボードF1→V)
・星系の資源が表示されない
画面右下の詳細マップボタンで切り替え
またAltキー押しっぱなしで一時的に表示非表示を切り替え
・美しい銀河を眺めたい！？
ctrl+F9を押せ！ ●皆様への注意事項
ゲームの内容を超えたSF論議はスレ違いです。
また、動画サイトの話題やプレイ日記的な書き込みは荒れる原因となりますのでご遠慮ください。
質問する方はWiki等を熟読してから質問しましょう。
荒らしが発生した場合は放置でお願いします。
次スレは>>950
建てる際は本文一行目に
!extend:checked:vvvvv:1000:512
をコピペして追加すること。
マルチ告知は出来るだけ1レスに収まるようお願いします
マルチプレイ内での取り決めや質問実況等はマルチスレをご利用ください
modが更新されない場合は "Documents\Paradox Interactive\Stellaris\mod" の中身を全て消し、steamクライアントから起動し直してください。
何度か行わないと更新されないこともあります。
←ここまでテンプ 非常に申し訳ない
本スレのテンプレをなぜか誤爆してしまいました ここでバグフィックス終わらせて安定利用できるようになるなら今後は楽になるしこのままやればいいとは思うかな
翻訳自体には英語力が足りなくてほぼ協力できないけど、今やってるような技術的なサポートなら協力できるから協力したいところ
他に手間取ることとか自動化できると助かることとかあれば挙げてみて貰えれば何かできることはあるかもしれません >>961
移行作業用odsファイルの製作者ですが、私の見解は以下の通りです。
ツール・データ共に、それ自体を使用するのは困難です。
(元々用途違いのツールであり移行作業用途には機能不足のため
& 大元の英文言語ファイルに嫌がらせのような仕様があるため)
しかしながら、その製作者さんの協力があれば、
私のodsファイルより遥かに軽量・優秀な変換ツールを作れるものと推測します。
それについて、どう対応するか(そのツール製作者さんに依頼するか否かなど)は、
私が判断する事ではありませんので、ノーコメントです。 >>968
元々日本語化MODが2.0に対応するまでの繋ぎとしか考えていなかったので、
1.9.1と2.0.0で完全一致している行同士を差し替える機能しかありません
BOMがついたり付かなかったり、""で囲んであるのと無いのが混在してたり、内容は同じだけど改行やらスペースがあったりなかったりで、
正攻法で行くのは少し気合いがいるなというのは確認していました
何かご協力できることがあれば良いのですが... >>960
ありがとうございます
時短効果はかなりのものですよ。速度にして恐らく倍以上になっています
バグも順調に減っていますし 夜になって人が増えたせいか、接続ロスが出てくるようになりました
できましたらシート更新完了までアクセスをお控えくださると幸いです >>954
②、③について、全く原因が掴めません。すみませんがギブです。
また、今後バグが見つかった場合、フォーマットで記載して頂けると、
バグフィックスが捗ります。
<症状概要>
<シート「Excel転写」のバグが起きた行のB-E列コピペ>
<出力シートの同行B-F列コピペ> ※←はFまで、↑はEまで
例
原文が出力されず、英文変更扱いになる
SLAVERY_UNALLOWED_WRONG_POLICY:0 Our current stance on Slavery prohibits us from enslaving this Pop §R現在の奴隷制度に関する立場のため、このPOPの奴隷化は禁止されている§! §R現在の奴隷制度に関する立場のため、このPOPの奴隷化は禁止されている§!
SLAVERY_UNALLOWED_WRONG_POLICY:0 §R現在の奴隷制度に関する立場のため、このPOPの奴隷化は禁止されている§! §R現在の奴隷制度に関する立場のため、このPOPの奴隷化は禁止されている§! ver.2.0英文変更
※ 改行など「見やすくする調整」は一切せず、該当セルコピー → 貼付けのみ
※ 5chの仕様でタブがスペースに変わるのは無視
※ ymlファイルのコピペ・言語ファイル名は不要
※ 同症状の数が多い場合、数個で十分 いつも翻訳参加ありがとうございます。
すでに訳文を書き込まれている方で、
書式記号をあまりわかってない方がいらっしゃるようなので、
解説を置いておきます。ご参照ください。
・表示改行(\n)（表示上は＼ｎの半角）
間にスペースとか入れないでください
\だけまたはnだけにならないよう、ご注意ください
・文字色(§Rぶんしょう§!)
§Rと§!でセットです。この間に入る日本語の文章に赤色指定します
Rだけでなく色指定は色々ありますが、§!が抜けているとその後の文章に全部色が付きます
文字色の指定ですから、当然間の文章は翻訳します
・アイコン記号(£POP )
記号指示パターンは色々ありますが、£と記号指示のあとの半角スペース1つでセットです
スペースが抜けると続く文章の1文字分くらいを記号が上書きして表示されます
記号指示部分は翻訳対象ではありません
・参照($変数名$)
当該翻訳データではなくて他のデータを参照している部分です
変数名部分の翻訳はしません。 管理人さん、翻訳作業は解禁されていますか？
本スレの方で、解禁されたと認識している人による書き込みがありましたが、
こっちを見ると「微妙な表現はあるが明言はされていない」状態だったので確認です。 いえ、まだ解禁しておりません
解禁時には宣言をいたしますので、もう少しお待ちいただきたく 本スレ283の事なら、仮対応ファイルの事をなんらか誤解しているものと思われます >975-976
回答ありがとうございます。
やっぱりそうでしたか。 お待たせしました。
シートの対応作業が完了いたしましたので、翻訳作業に取り掛かって頂いて大丈夫です。
ご協力ありがとうございました。 >>978
お疲れ様です
ヒャッハー！！翻訳だー！！ >>972
遅れましたが、大変助かりました
ありがとうございました >>980
お疲れ様でした。
動き始めが遅すぎて、半完成品を納品する形になったのが心残りですが、
スロースタートなりに お役に立てたようで何よりです。 すいません、立てられなかったんで、ギリギリで申し訳ないですが>>985の方、次スレお願いします 翻訳作業に携わった皆々様方、本当にお疲れ様です
キスしたい位だ(狂信的受容主義 翻訳される方は、作業の前にかならず訳語ガイドに目を通して下さい
地の文はである調で統一ですので、ですます調は修正の対象となります 一つ質問なんですが、支配の伝統の完了のところのVassalsと適応の伝統が完了のところのFarmsがゲーム内で英語になったままなのはどんな理由なんでしょう？
他のところが大方訳されてるのにそこだけ英語のままなので不思議だったんですけども 何か理由があったのかと思っただけなのになんでそんな喧嘩腰に言われなきゃいけないのか・・・ 大型アプデの後なんだからそこの文章が変わっただけでしょ常識的に考えて >>989
ちょっと暖かくなってきたからそういう季節なのかもね
日本語化MODのみでも起こるなら訳し漏れてるだけだろうから訳していいんじゃない？ >>990
いや、1.9.1以前でもそうだったんだ。
ちと質問した時期が悪かったかもしれない
>>991
作業シートのTradditions中にVassalsとFarmsが無かったので、まずは枠を作るところから開始かな？
他の作業者に迷惑かけるとまずいのでがっつり調べてからやってみるよ >>992
マジで?
変だな、言語シート丸々もってきてるんだからタブが無いことはないはず…文の中の一単語が訳されてないってこと? >>993
支配で言えば、
完成効果：
全ての支配の伝統を採用することは、
テクノロジーを『Vassals』との間で共有することを意味する。
他の当事者が所持していないテクノロジーは+30%の『研究速度』ボーナスを受ける。
追加でアセンションパーク・スロットを1つアンロックする。
で、『』で括られた部分は黄色文字なのよ
適応の完成効果も同じ感じで、黄色文字のFarmsの部分だけが訳されてない状態 >>994
あーなるほど、色指定のとこを変数と見間違えたかで翻訳してないんだ
直しとくわ…と思ったらもう直ってるわ
多分そのうちアプデで反映される >>995
単に色指定が原因で発生した翻訳忘れだったんですね。
どうもありがとうございました
素早く編集した方にも感謝を 俺が今回（ゲートウェイとワームホール）やらかしそうになったことだ
取り込まれる前に気づいて修正できたからよかったけど あのへん特に変数が連続するからパット見で分かりにくいんだよね このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 311日 21時間 5分 39秒 レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
