「伝わらなくてもかまわない」ではなく「読み取るとしたら周辺の文からなんとかするくらいではないか」です
異なる訳語を当てた場合に「勢力名が計画名に由来するものである」という認識はどこから生じるのかという点を伺いたいのです
加えてそこを認識することが一般詞contingencyの語義を把握することより重要であろうという主張でもあります