【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>507 に補足すると、確かに支持率と勝率は違う。 >>495 確かになんにせよゲームシステム見てからそれに即した訳にするべきでしょうね Bio trophyの訳は難しいね 訳語議論のコメント欄にも書きましたが、biotrophyのtrophyは システムとブッキングしない括弧を使って《ご主人様》みたいなのは悪くないが >>520 >>520 >>522 >>523 > 意味合い的にはほとんど飼育というか「この種族に征服された星では 生体標本だと受容没落が飼ってるpopみたいに科学出そうだけど、Bio-trophyは統合を出すし説明文的にも単なるニートって感じ 外交文や最初のオープニング文的に当のロボットはご主人様って思ってる?ぽいけど… ペットじゃないの？ そもそも製作者が有機生命体でロボットに自分達を絶対視ないしは神聖視させてるって訳だからペットってのは違うんじゃないかな？ 他に元ネタがあるのかもしれないがHGウェルズのタイムマシンの関係を連想した ご主人様のことはちゃんと覚えてるんで色々なイベントがあるよ＞奉仕機械 うっかり本スレに誤爆してた いい感じじゃないか? >>535 準知的が順知的になってるのが気になったのでなんとなく報告 生体象徴だと意味を掴み辛い所があるんで いや、書いといて何だけど意味わからんなこれ そして「サービターはバイオトロフィーとトゥギャザーする」みたいな訳文になるわけか 「寄生貴族」とかどう 既存の単語が当てはまらないならそのままでいいんじゃない？ どうせゲーム内のフレーバーテキストを読むことになるんだから 内実はプレイヤーの想像に任せてるところがある、特殊な概念だしね >>543 biotrophyはこの作品にしか登場しない造語ではなく 基本的にこういう名詞の訳が長いと、これが複数回出てくる長文テキストが枠からはみ出したりしかねないので、訳せるなら多少無理してでも訳した方がいいでしょうね 以前カタカナ語撤廃を主張していた人はやや極端だったので私も反対したけれど カタカナの指針はまあ良いとしてこのバイオトロフィーが果たして元の意味合いから離れてないのかは多いにSF的議論の余地があるように思う 結局うち等が使ってる言葉にちょうどいい言葉がない以上、なんと訳してもプレイヤーは「これどういう意味かな」と確認することになるんじゃないか。 >>544 と同意見かな。 議論は大いにしたらいいと思う あと普通のユーザーはいちいち意味を確認したり バイオトロフィーに限定していえば、むしろ問題はバイオ、トロフィーという個々のパーツ自体は日本語として定着していることじゃないかな >>554 の主張はもっともだと思うが、それだとパラサイトには反対することになるよね。 >>555 そもそもの問題はどういう意味なのか実際プレイしててもよくわかんないんだよね 他の機械と全く異なる点は有機生命そのものを価値あるものと見なしている(でも自分たちがそうなろうとはしない)ってとこか と言うかそもそもパラサイトは主従が逆だ。 文中以外にも、当のBio trophyのキーにはcitizenship_organic_trophyとある Such a lovely [From.GetSpeciesOrganName]! You [From.GetSpeciesNamePlural] would make adorable Bio-Trophies. >>559 >>560 >>561 >>563 >>559 >>560 >>562 >>549 の基準に照らしてもカタカナが妥当になっちゃうんじゃないの？ >>566 英和じゃなくて英英を引くとよいです >>566 パラサイトは主導権が逆っぽくなるからうーんって感じ >>576 日本語でなんだこの単語？って思っても自分で調べたりするのは少数派だと思う。 >>571 >>573 適切な日本語を探すのが腕の見せ所。 所用が終わって作業所を見たら、残り行数が0になってるじゃないか。 >545 >>577 >>574 >>574 >>571 に書いたように、「食い違いがそれよりも小さくなる日本語訳があれば、そちらの方がいい」のだから。 >>555 で同意しているとおり、バイオトロフィーが誤解を与えないとは思っていないので、誤解を与えるだろうと言うことだけ書かれても、何も話が進まない。 ごめん最初のアンカーが違ってるw >>581 宛て。 考えてみると「ご主人様」っていうのはmasterの訳な気がするんだよな。要は機械がトロフィー側に話しかける時とかに言う感じで。 >>582 >>584 トロフィーの英語圏での意味は以下の通り。 つまり、第3の意味で使われていると思われる。 >>574 >>588 ああごめん、3番目をちゃんと読んでなかった 辞書だけじゃなく>>586 みたいなゲーム内でどう使われてるかというのも重要では 戦争で人間を捕まえてバイオトロフィーにするわけだから >>592 >>594 1も2から派生したものだろうけどね トロフィーは元々は戦で勝利した側が兜や盾を戦勝記念品や戦利品として持ち返った物だったりするわけだが、それが生物なら「奴隷｣ってだけでもいいような気がする >>590 お飾り→お囲いさん→お蚕様という謎の連想が駆け巡ったけども立ち位置としてはこんなとこかもね 確かに。古代ローマよろしく、雑用は奴隷に丸投げで「創造、文化、芸術」的な生活を営んで文化力を生み出してそう。 なお文明の担い手はロボなのでその文化力に意味はない模様 >>585 >>524 の奉仕対象。 >>601 >>602 まあ他に案が出るのをもう少し待ってもいいんじゃないかな >>602 >>587 の第3の意味だと思うのですが・・・ >>601 >>602 やってることは一種の偶像崇拝っぽいしトロフィーを偶像と訳してみるとか 宗教的なものというよりはアイドルを偶像というようなものに近いかな？ 訳しずらい単語とか解りずらい単語はwikiの方に語彙集の項目を作ってその意味合いやフレーバーテキストっぽいことを書くってのでは駄目なのかな？ マウスオーバーすればゲーム内でフレーバーテキスト出るからそこで説明すればOK Unityは通常国家だと帝国規模の効率化をする伝統になるあたり「日々の営みの集大成で効率化を図る」みたいなものじゃない？ そうなるともう、bio-trophy連中は自分の快楽を貪るだけの崇め奉られる家畜だよw ビジターセンターとか遺跡とかで出るあたり国民団結度みたいなもんだと思うんだよな >>612 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
