>>277
Totalwarを翻訳する時はいつもそうなんですが、私はquotes（ローディング中に出てくる格言ですね）からやります。
システム周りは一番最後です。なぜかというと、システムの言葉にどういう訳語を当てるかはゲームの内容を吟味しないといけないからです。
WH2でいうと、新しいフィーチャーとして「ritual」と「rite」が登場しますが、これをどっちも「儀式」と訳してしまうと区別がつかなくなります。
しかしどっちにどういう訳語を当てるかはよーく内容を見極めてから、ということになります。

WH2はそれ以前にやらなければならないことが多くて・・・例えばリザードマンの固有名詞はナワトル語がベースになっているらしいのですが、
さすがにナワトル語なんて知らないので発音を調べたりとか。（アーミーブックに載っているリザードマンの固有名詞のカナ表記はデタラメ）
そういうわけで、外交関係はかなり後になりそうです。