【ﾄｰﾀﾙｳｫｰ】Total War: WARHAMMER 日本語化スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Total War: WARHAMMERの日本語化に関するスレッドです。
日本語作業所
Google スプレッドシート
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1_iwAjeEzuUVMw3URBN0TD4U77WdjHL8A9slkfPlcRrQ/edit#gid=1963343005
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured >>262
「非」も「不」もどちらも打ち消しの接頭語ですが、どちらかと言えば「不」のほうが文語的な表現という気がしますね。
むかしシャーロック・ホームズのシリーズを読んだ時、Baker Street Irregularsが「ベーカー街不正規隊」と訳されてました。
「銀河英雄伝説」にもヤン不正規隊という軍が登場しますね。で、今回の翻訳として、こういう硬めの表現を選択したわけです 不可とかの行動を伴う場合に不は付くだろうから
正規兵ではないという意味の場合、否定の否か非常の非かね
雇用の場合、非正規雇用と使うことが普通だとは思うけど Unconventional war (不正規戦争) や Irregular Group (Special Force)
不正規戦部隊みたいな使い方もあるから、間違いではないし、固い使い方を
選んだという判断なら納得かな ヤン・イレギュラーズは、”正規の軍組織からはぐれた”みたいな意味合いで”不正”の語がしっくりくる
Baker Street Irregularsは、”正規の軍隊と異なる運用”の意をくんだ「ベイカー街遊撃隊」のほうがポピュラーかな ここまでくると好みの話でしかないんで、訳者におまかせレベルではある ぶっちゃけどっちでもええわ馬鹿じゃねｗ
気に入らないなら勝手に自分のだけ修正して使え、
そのスキルがないなら英語で遊んでりゃいいんよ
単語一個の意味や読み、当てるべき漢字なんかつついてたら一生完成せんわ
日本語化をやってくれた翻訳者さんには感謝！ >>270
なんでそんな攻撃的なんだ
誰も気に入らないなんて言ってなくね？
>単語一個の意味や読み、当てるべき漢字なんかつついてたら一生完成せんわ
むしろそれこそが訳の本質で議論すべきことだろ
その点今回の指摘に対して過去の訳例で説明されてる訳者さんは立派 翻訳者さんへいつもありがとうございます
https://i.imgur.com/rdVJUX2.jpg
入力ミスと思われる箇所がありましたのでご報告します ショックキャバルリーは衝突騎兵じゃなくて衝撃騎兵のほうが一般的な翻訳じゃないかと思います。 >>274
ありがとうございました。訂正します。
>>275
「Shock Cavalry」の訳語をどうするかは迷いましたね。
ただ、この兵種はご承知のように騎兵突撃が最大のストロングポイントです。
だから突撃騎兵にするか・・・でも突撃自体は他の騎兵でも可能だしなあ・・・
なら衝撃騎兵にするか…でも近接騎兵（Melee Cavalry）との違いが今一つ分かりにくいしなあ・・・
突の字は入れたいな。多少語呂は悪いけど衝突騎兵にしよう。
ということで決まりました。こういう翻訳の場合、他の訳語とのバランスも必要です。
一つだけを取り上げて適当かどうかを言うのはあまり意味がないと思います。 >>276
乙です。
WH2の翻訳をすでに始められてるそうですが
どのあたりから翻訳されますか？
凄い個人的で無視してもらっていいのですが外交関係から進めてもらえると
統合キャンペーンが遊べてうれしいです。 >>276
なるほど全体のバランスの考えも含めて翻訳されるのか
非常に勉強になる
いつもお疲れ様です >>277
Totalwarを翻訳する時はいつもそうなんですが、私はquotes（ローディング中に出てくる格言ですね）からやります。
システム周りは一番最後です。なぜかというと、システムの言葉にどういう訳語を当てるかはゲームの内容を吟味しないといけないからです。
WH2でいうと、新しいフィーチャーとして「ritual」と「rite」が登場しますが、これをどっちも「儀式」と訳してしまうと区別がつかなくなります。
しかしどっちにどういう訳語を当てるかはよーく内容を見極めてから、ということになります。
WH2はそれ以前にやらなければならないことが多くて・・・例えばリザードマンの固有名詞はナワトル語がベースになっているらしいのですが、
さすがにナワトル語なんて知らないので発音を調べたりとか。（アーミーブックに載っているリザードマンの固有名詞のカナ表記はデタラメ）
そういうわけで、外交関係はかなり後になりそうです。 破壊した次のターン殲滅できたのかよー
金につられて破壊して放置して仕返しくらいまくってたわ >>279
すごい、ほんとにちゃんとしたプロの翻訳の仕事だ
そこらの海外翻訳本とか読んでてもこれがちゃんとできてないのがたくさんあるというのに
無償でゲーム翻訳にここまでしっかり取り組んでくれてるのはほんとに頭が下がります いきなりすみません
ファック氏は参加されておられるのですか？ TWWH2の日本語化MOD0.1を公開しました。詳しくは私の個人プロクを参照して下さい
http://headlessman.b log.fc2.com/b log-entry-35.html
↑bとlogの間のスペースを削除して下さい
>>283
してません >>284
毎度ありがとうございます
ほんとうに感謝感激雨あられです 格言の英語と日本語訳を並べて読むのが好き。
よくcivの格言で勉強してた。
ローマ2の格言とその翻訳をwebで公開してないですかね？ >>287
steamからローマの2のAssembly Kit BETAをインストールして下さい。
そしてローマの2のゲームフォルダからquotes.xmlというファイルを検索して、適当なところにコピーして下さい。
その中を見ると、ゲーム中に登場する格言のデータが入ってます。
私のMODをアンパックするとそれぞれの格言の和訳が出てきます。 しまった・・・やってしまった・・・
Spellsingerを間違えてスペルスリンガーとしてた…
一度間違えると思い込みでずっと間違える。
人間って怖いですね。 思い込みにするとその通りに見えて自分の間違いに気付けなくなってしまいますよね King Dan conquers Total War Warhammer 2 crazy american guy live 700000 subs 10000 watching
https://www.twitch.tv/dansgaming TWWH2の日本語化MOD0.2を公開しました。詳しくは私の個人プロクを参照して下さい
http://headlessman.b log.fc2.com/b log-entry-36.html
↑bとlogの間のスペースを削除して下さい >>293
翻訳ありがとうございます
ほんと感謝して導入させていただきます >>294
いやあまだテスト段階ですから・・・日本語の部分をテキトーに見て誤字脱字があったら教えて下さい ついに来たか
本当にありがとー
サンキューベリーマッチんぐ TWWH2の日本語化MOD0.3を公開しました。詳しくは私の個人プロクを参照して下さい
http://headlessman.b log.fc2.com/b log-entry-37.html
↑bとlogの間のスペースを削除して下さい >>299
このファイルはすでに削除されているか、サーバーのメンテナンス中です。
やり方間違ってますか？ その通り、TWWH2の日本語化MOD0.4を公開しました。詳しくは私の個人プロクを参照して下さい
http://headlessman.b log.fc2.com/b log-entry-38.html
↑bとlogの間のスペースを削除して下さい >>306
早速入れましたー
いつもありがとうございます！ 翻訳者さんいつも感謝しています脱字があったので報告します
ttps://i.imgur.com/HvWAovA.jpg
ttps://i.imgur.com/BF3mOs1.jpg
赤い楕円で囲んだ部分がそうですよろしくお願いします TWWH2の日本語化MOD0.5を公開しました。詳しくは私の個人プロクを参照して下さい
http://headlessman.b log.fc2.com/b log-entry-39.html
↑bとlogの間のスペースを削除して下さい 改憲の、国民投票制度のURLです。
http://www.soumu.go.jp/senkyo/kokumin_touhyou/
国会の発議はすでに可能です。平和は勝ち取るものです。お願い致します。 TWWH2の日本語化MOD0.6を公開しました。詳しくは私の個人プロクを参照して下さい
http://headlessman.b log.fc2.com/b log-entry-40.html
↑bとlogの間のスペースを削除して下さい すいません、ちょっと翻訳で分からない所があるのでヘルプ。
いまインターフェイスメッセージ（「建設物の築造に必要な資金が不足しています」とかそういう類のメッセージ）を翻訳していますが、ちょっと困ってます。
"This Black Ark has previously constructed buildings."
というメッセージがテキストの一覧にありますが、previously constructed が何を指すのかがよく分からないのです。
ブラックアークはホードみたいに建物を作れるので、その関係だと思いますが・・・
ダークエルフでプレイしてる人がいたら（自分でやるヒマがない）、ちょっと確認してもらえたらありがたいです。なお、画面上では文字が緑色になってはずです。 previouslyは
前に、前もって、あらかじめ、かねて、これまでは、すでに、以前に、以前は
過去に
constructed buildings
建設された建物(複数)
This Black Ark has previously constructed buildings.
この黒い聖櫃は古き時代に建築された遺跡です。
って感じ? ブラックアークというのはゲーム中に登場する箱舟（というより浮島）のことですよ。元ネタは「ノアの方舟」（Noah's Ark）だと思われます。
Arkがもともと箱の意味なんで聖櫃もArkですが。
で、意味が分からないわけじゃなくて、ゲーム中にどういう場面で使われてるかが分からないのです。それが分からないと適切な訳ができないので。
お間違えの無いように TWWH2の日本語化MOD0.6を公開しました。詳しくは私の個人プロクを参照して下さい
http://headlessman.b log.fc2.com/b log-entry-41.html
↑bとlogの間のスペースを削除して下さい 翻訳者さんへ
お疲れ様です
脱字がありましたのでご報告します
https://i.imgur.co m/tVeC5dc.jpg どうもありがとうございました。ただ正直言って誤字脱字はいつぱいあるんじゃないかと思いますねえ・・・
あんまく文章見直してなかったんで 今段階では誤字脱字の報告は必要ないと受け取ってよろしいのでしょうか？
了解です 現時点では必要ないのではなく、誤字脱字はいっぱいあると思うので、
何個か見つけて溜まったら報告してもらった方が、報告する側も手間が省けていいと思う、
ということです 先日ウォーハンマー2を購入しました。
感謝感激です！ >>335
返信ありがとうございます。誤字脱字の件、了解しました
できる限りご希望に添う形でご協力させていただきます
これからもよろしくおねがいします TWWH2の日本語化MOD0.8を公開しました。詳しくは私の個人プロクを参照して下さい
http://headlessman.b log.fc2.com/b log-entry-43.html
↑bとlogの間のスペースを削除して下さい
誤字脱字、そして表示がおかしなことなってる部分などがありましたら報告をお願いします いつもありがとうございます！
使わさせていただきます 今回文量めっちゃ増えてそうだなこれ
翻訳神がんばえー 翻訳者さんお疲れ様です
文章の表示が抜けている箇所ありましたのでご報告します
https://i.img ur.com/h79KAJn.jpg >>342
ありゃ、抜けてますね・・・何でだろ。調べてみます 結構抜けてる所あるし改行ミスってるっぽい？所もちらほら
スクショ纏めて上げることも出来るけど必要でしょうか なんか原作の続編、age of sigmarで
Everchosenが勢力名みたいな扱いになったから
永遠に選ばれし者って邦訳はなんか違って感じてきた ムアコックのEternal Championのモジリでしょ The champions of the Ruinous Powersとか出てくるんだし まあケイオス・チャンピオンとか
正にムアコックの影響まんまのがいるしな
いや、それはともかく今後、勢力名で出てきた時
アーケイオン単体を指すのか
ケイオスウォーリア全体を指すのか混乱しねーかな、と 確かにあれ(続編ゲーム)だとそういう勢力になってるし、海賊連中みたいな感じ(混沌勢力だけどある程度自由)になるんかね
>>345
あと>>344とは無関係だけど翻訳されてない部分をたまたま見かけたので
https://i.imgur.com/iAvzfbu.jpg >>346
WH:FBとAge of Sigmarの関係はアクマイザー3と超神ビビューンの関係くらい希薄なので、とりあえず私は無視してます。
少々脱線しますが、私はEverchosenを「永遠に選ばれたる者」と訳してます。選ばれし、の「し」は助動詞「き」の連体形で、過去の意味です。
つまり選ばれた者、という過去形になってしまうので、Everchosenの意味に合わないからです。
「選ばれたる」の「たる」は、ここでは資格を表し、選ばれるに値する者、という意味になっています。
>>350
これはおかしいですね。どっか間違えたなー 旧verでやってるからか、ノルスカ関係のオープニングムービーやロード時の説明が空白になってます
プレイ中は問題ないみたいです ついにこの日が来てしまったか・・・
偉大なる神よどうか安らかにお眠りください。
このアイテムは非公開に設定されているかあるいはあなたに閲覧する権限がありません。 えマジで？と試してみたけど v0.8落とせたよ?
なんかセキュリティ設定が邪魔してない? >>354
今確認しました。どうもＳｔｅａｍの規約に変更があったみたいで、
アイテムの公開に必要な受諾
Steam ワークショップにアイテムを公開する時、アイテムを完全に公開するにはSteam ワークショップ利用規約の最新版に同意する必要があります。規約の内容に変更がない限り、同意は一度だけです。
同意するには、以下を読んだ後ページ下部の"同意する (Accept)"ボタンをクリックしてください。
だそうです。いま同意しましたが使えてますか？ TWWH2の日本語化MOD0.9を公開しました。詳しくは私の個人プロクを参照して下さい
http://headlessman.b log.fc2.com/b log-entry-44.html
↑bとlogの間のスペースを削除して下さい
>>342で抜けてたところの文章がちゃんと入ってるかどうか、確認してもらえれば有難いです お疲れ様です。翻訳いつもありがとうございます。
>>359を見てセーブデータが残ってるか焦りましたわｗ
そのターンでなくてもいいはずですがなんの偶然か、ちょうどそのターンのがありました。
で肝心の抜けていたところの文章ですが、
Fill 'Em with Lead!
とちゃんと表示されていました。感謝です。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
